1 00:01:13,582 --> 00:01:16,550 Bosque denso una vez cubrió todo Piney Ridge, 2 00:01:16,787 --> 00:01:19,476 pero ya no es el región un misterio. 3 00:01:19,812 --> 00:01:22,595 Las carreteras modernas tienen penetró en la oscuridad, 4 00:01:22,596 --> 00:01:24,599 y trajo la luz. 5 00:01:24,658 --> 00:01:27,326 No es así en Ox Head Woods, más al sur. 6 00:01:27,717 --> 00:01:30,172 Entra en lo abandonado camino que abraza su longitud, 7 00:01:30,173 --> 00:01:34,863 y es como atravesar una pared y cerrando la puerta detrás de ti. 8 00:01:35,453 --> 00:01:40,885 Los senderos obsoletos se preguntan vagamente, entrecruzados, o romperse en ángulo recto sin motivo alguno. 9 00:01:41,201 --> 00:01:44,048 Sólo uno conduce a la granja Morgan. 10 00:01:44,946 --> 00:01:48,112 La granja de Pete Morgan tiene El encanto de un castillo mural. 11 00:01:48,113 --> 00:01:51,918 que todo el mundo sabe, pero pocos han entrado. 12 00:01:52,868 --> 00:01:57,604 Su único acceso al mundo exterior. Es un camino rural que pasa por allí. 13 00:01:57,604 --> 00:02:01,352 Algunas millas al norte se conecta con la carretera cerca de la finca Renton. 14 00:02:02,171 --> 00:02:05,858 Joe Renton, como los demás agricultores. aquí, está en ascenso y viene, 15 00:02:05,859 --> 00:02:07,561 cultiva buenas manzanas. 16 00:02:08,359 --> 00:02:11,073 Tierra fina por todas partes en el valle. 17 00:02:11,904 --> 00:02:15,434 Los jóvenes por millas alrededor vienen a la escuela secundaria. 18 00:02:15,729 --> 00:02:18,716 Los chicos se gradúan un poco mayores. que los de la ciudad. 19 00:02:19,013 --> 00:02:23,346 Eso es porque se toman tiempo para plantando y ayudando con la cosecha. 20 00:02:23,361 --> 00:02:25,102 Son un grupo saludable. 21 00:02:25,103 --> 00:02:27,552 Y las chicas no vienen Más bonito cualquier lugar. 22 00:02:46,552 --> 00:02:48,398 ¿Vamos a nadar el domingo? 23 00:02:48,595 --> 00:02:50,687 Claro, si no lo soy necesario en la tienda. 24 00:02:50,743 --> 00:02:53,069 ¿Dónde te cambias? ¿Tu bañador? 25 00:02:53,070 --> 00:02:54,743 Mmm, tal vez los use otra vez. 26 00:02:54,744 --> 00:02:56,132 No. 27 00:02:56,146 --> 00:02:59,491 Tráelos. Nos cambiaremos en el embalse. 28 00:02:59,684 --> 00:03:01,392 ¿Quién más viene? 29 00:03:01,393 --> 00:03:02,996 Sólo nosotros. 30 00:03:11,788 --> 00:03:13,798 Hola Teller, ¿cómo va la caza? 31 00:03:15,293 --> 00:03:17,884 Adiós, niños. Extráñame. 32 00:03:22,603 --> 00:03:25,413 ¿Qué estás haciendo así? cerca de la civilización? 33 00:03:25,797 --> 00:03:27,409 Estás creciendo, Tibby. 34 00:03:27,410 --> 00:03:31,398 - Eres casi una mujer. - ¡Casi! Ya soy bastante mujer. 35 00:03:33,298 --> 00:03:34,931 Yo no diría eso. 36 00:03:34,960 --> 00:03:38,956 Oh, ¿qué sabes de nada? Nunca pasaste del noveno grado. 37 00:03:39,426 --> 00:03:42,556 soy bueno en muchas cosas No enseñan en la escuela. 38 00:04:06,604 --> 00:04:09,608 ¿Qué te pasa, Meg? ¿Tienes inquietudes? 39 00:04:10,881 --> 00:04:15,676 Le prometí a Pete Morgan que te llevaría a la granja. Esta tarde y no sé cómo pedírtelo. 40 00:04:15,677 --> 00:04:17,584 Parece que has ya me lo preguntaste. 41 00:04:17,720 --> 00:04:19,487 ¿Qué quiere? 42 00:04:19,523 --> 00:04:21,330 Será mejor que le preguntes. 43 00:04:21,560 --> 00:04:23,367 Bueno, ¿cuánto tiempo llevará? 44 00:04:23,368 --> 00:04:25,118 No demasiado, Nath. 45 00:04:27,394 --> 00:04:29,118 Ya estamos aquí. 46 00:04:31,239 --> 00:04:32,941 Vale, Meg, vámonos. 47 00:04:37,248 --> 00:04:41,253 Oye, Nath, ¿qué es Tibby? vas a decir sobre esto? 48 00:04:41,655 --> 00:04:43,857 ¿Qué crees que hará? 49 00:05:06,027 --> 00:05:07,819 Pete? 50 00:05:08,045 --> 00:05:09,491 Sí, Megan. 51 00:05:09,492 --> 00:05:12,267 Traje a Nath Storm, El chico del que te hablé. 52 00:05:24,734 --> 00:05:26,536 Sabes, he... 53 00:05:26,838 --> 00:05:29,041 he pensado sobre esto, Meg. 54 00:05:30,162 --> 00:05:32,173 no estoy tan seguro es algo bueno. 55 00:05:32,205 --> 00:05:34,613 Hemos estado contentos con como eran las cosas. 56 00:05:34,983 --> 00:05:37,107 Quizás un extraño lo estropee. 57 00:05:37,709 --> 00:05:42,799 Pero sería mucho más fácil para ti si Nath vendría y ayudaría al final del día. 58 00:05:43,400 --> 00:05:46,606 - ¿Algo entre Nath y tú? - Oh, no. 59 00:05:46,925 --> 00:05:49,773 Él y Tibby Renton van estables. 60 00:05:50,670 --> 00:05:53,022 Está bien, veré al chico. 61 00:05:54,075 --> 00:05:56,468 Nunca podría girar Estás abajo, ¿podría? 62 00:06:12,983 --> 00:06:15,694 Meg dice cosas buenas sobre ti, Nath. 63 00:06:16,797 --> 00:06:18,789 Tal vez no eres tan Por muy fornido que seas. 64 00:06:18,790 --> 00:06:20,903 También dejó de crecer Pronto, Sr. Morgan. 65 00:06:23,156 --> 00:06:27,526 - ¿Cómo va la tienda de tu madre? - Bueno, algunos días ni siquiera ganamos un dólar. 66 00:06:29,665 --> 00:06:32,537 ¿Qué querías ver? ¿Qué me dice, Sr. Morgan? 67 00:06:33,230 --> 00:06:35,277 ¿Sabes sobre mi pierna? 68 00:06:36,074 --> 00:06:37,565 Madera. 69 00:06:38,257 --> 00:06:40,869 Mi hermana y Meg tienen Tengo una idea curiosa que 70 00:06:40,870 --> 00:06:44,576 es difícil subir una escalera con una pata de madera. 71 00:06:44,863 --> 00:06:46,565 - Bueno, no lo es. - No, señor. 72 00:06:46,566 --> 00:06:51,356 Es más, tienen una idea de que las cosas se están poniendo un poco deterioradas aquí abajo, 73 00:06:51,357 --> 00:06:53,249 No puedo hacer tanto como antes. 74 00:06:53,250 --> 00:06:55,820 Entonces me han hablado contratar a alguien. 75 00:06:56,122 --> 00:06:58,366 Eh, ayuda junto con los quehaceres nocturnos. 76 00:06:58,665 --> 00:07:01,100 Pagaré 0,35 dólares la hora. 77 00:07:07,358 --> 00:07:09,006 ¿Podrías hacerlo de 4 bits? 78 00:07:09,007 --> 00:07:11,820 es mas de una hora caminar a casa después. 79 00:07:12,221 --> 00:07:14,907 Sí, no había pensado en eso. 80 00:07:15,809 --> 00:07:18,901 - Pagaré $0,50 la hora. - ¿Podría empezar hoy? 81 00:07:22,919 --> 00:07:26,715 - ¿Seguro que te parece bien, Meg? - Oh sí. 82 00:07:27,717 --> 00:07:29,320 ¡Gracias! 83 00:07:29,929 --> 00:07:31,672 Vamos, Nath. 84 00:07:40,584 --> 00:07:42,093 ¿Elena? 85 00:07:43,188 --> 00:07:44,657 Elena! 86 00:07:46,492 --> 00:07:49,122 - Ha contratado a Nath. - Bien. 87 00:07:49,387 --> 00:07:53,621 Sólo espero que Pete no se haya convertido demasiado acostumbrado a hacer las cosas solo. 88 00:07:54,123 --> 00:07:56,092 Espero que funcione. 89 00:08:16,824 --> 00:08:20,375 - ¿Seguro que no quieres más, Nath? - No, gracias señora. 90 00:08:20,876 --> 00:08:23,944 Apuesto a que nadie me creerá cuando Les digo que cené aquí. 91 00:08:24,245 --> 00:08:26,138 ¿Por qué no, Nath? 92 00:08:26,328 --> 00:08:29,077 Bueno, ¿no te conocías? y la señorita Ellen son conocidas como... 93 00:08:29,078 --> 00:08:31,051 ¿Los misteriosos Morgan? 94 00:08:31,725 --> 00:08:33,497 ¿Lo somos? 95 00:08:33,498 --> 00:08:34,901 Bueno, ya no lo dirán más. 96 00:08:34,975 --> 00:08:37,610 No cuando les digo qué Buen diseño que tienes aquí. 97 00:08:37,611 --> 00:08:40,018 Y que difundas la La mejor mesa del valle. 98 00:08:40,019 --> 00:08:42,825 es porque somos tan autosuficiente aquí. 99 00:08:43,127 --> 00:08:45,935 Rara vez tenemos alguna Necesito ir a la ciudad. 100 00:08:46,336 --> 00:08:48,822 ¿Qué más hacen? ¿Qué dices de nosotros, Nath? 101 00:08:49,421 --> 00:08:50,890 Ah, nada. 102 00:08:53,886 --> 00:08:55,489 Excepto cosas como... 103 00:08:55,490 --> 00:08:57,692 Meg no es tu hija, 104 00:08:57,693 --> 00:08:59,396 o incluso relacionados. 105 00:09:00,516 --> 00:09:02,809 ¿Por qué no me preguntan? 106 00:09:03,600 --> 00:09:08,006 Bueno, yo... supongo que preferirían susurrar. chismes que descubrir la verdad. 107 00:09:08,208 --> 00:09:09,910 ¿Qué chismes? 108 00:09:11,851 --> 00:09:14,255 Bueno, dicen... 109 00:09:14,256 --> 00:09:18,262 La madre y el padre de Meg se escaparon. y la abandonó cuando aún era un bebé. 110 00:09:18,885 --> 00:09:21,110 Bueno, eso no es cierto, Nath. 111 00:09:21,111 --> 00:09:24,246 La madre y el padre de Meg fueron hacia el sur para encontrar una nueva granja. 112 00:09:24,247 --> 00:09:27,661 - Dejaron a Meg a nuestro cuidado. - Murieron ahí abajo mientras se escapaban. 113 00:09:27,662 --> 00:09:32,153 Pete y yo adoptamos a Meg legalmente. hay No hay nada de qué susurrar, Nath. 114 00:09:32,154 --> 00:09:33,701 Ella tenía entonces sólo dos años. 115 00:09:33,702 --> 00:09:36,154 no hay nada malo con ser adoptado. 116 00:09:36,346 --> 00:09:38,250 Estoy agradecido. 117 00:09:38,751 --> 00:09:40,254 Seguro. 118 00:09:44,077 --> 00:09:48,446 Y la próxima vez que escuche a alguien chismeando sobre eso, diré, ¿y qué? 119 00:09:49,183 --> 00:09:52,217 Meg no es la única niña adoptada en el mundo. 120 00:10:01,240 --> 00:10:05,731 Bueno, yo... odio comer y correr, amigos. pero... creo que será mejor que empiece. 121 00:10:17,195 --> 00:10:21,368 Es un poco tarde así que pensé en tomar un atajo a través de Ox Head Woods. 122 00:10:22,371 --> 00:10:26,583 - ¿Conoces el camino a través de ese bosque? - No, pero los vientos despejaron el cielo. 123 00:10:27,468 --> 00:10:30,772 Bueno, me tomaría el tiempo muy lejos si yo fuera tú. 124 00:10:31,073 --> 00:10:34,560 He tenido el Ox Head Woods durante años y... 125 00:10:34,962 --> 00:10:39,035 Soy tan valiente como cualquier hombre, pero no lo haría. Cruzar esos bosques por la noche. 126 00:10:39,036 --> 00:10:41,666 El bosque no ha asustado yo desde que era niño. 127 00:10:41,667 --> 00:10:44,794 - Día o noche. - Pero dijiste que no conocías Ox Head Woods. 128 00:10:44,795 --> 00:10:47,845 - Un árbol es un árbol y un sendero es un sendero. - Los senderos no llevan a ninguna parte. 129 00:10:47,846 --> 00:10:51,114 - Deja ir al chico, Pete. - No quiero que se pierda. 130 00:10:51,712 --> 00:10:55,095 - Cierra la puerta, Pete. - No quiero que salga lastimado. 131 00:10:55,497 --> 00:10:59,333 Espera, no tomes Ox Head Woods. El puente peatonal que cruza el arroyo está cerrado. 132 00:10:59,334 --> 00:11:01,184 - Saltaré. - Bueno, hay un pantano del otro lado. 133 00:11:01,185 --> 00:11:03,533 Encontraré mi camino para solucionarlo. Mire, Sr. Morgan, no puedo... 134 00:11:03,534 --> 00:11:06,461 - Es un largo camino. - Ahorraré dos millas atravesando el bosque. 135 00:11:06,462 --> 00:11:10,476 Pero no te salvarás de los gritos en el noche, se alojará en tus huesos toda tu vida. 136 00:11:10,477 --> 00:11:14,233 - ¿Gritos de dónde? - De la casa roja. 137 00:11:14,964 --> 00:11:18,170 Bueno, si llego a eso, Le daré una amplia oportunidad. 138 00:11:19,172 --> 00:11:20,875 ¡No puedes! 139 00:11:22,575 --> 00:11:25,822 ¿Alguna vez corriste? lejos del grito? 140 00:11:26,020 --> 00:11:27,945 Hola Nath! 141 00:11:29,304 --> 00:11:31,588 te seguirá a través del bosque. 142 00:11:31,987 --> 00:11:35,082 te seguirá toda tu vida. 143 00:11:35,954 --> 00:11:38,483 ¡Nath! ¡Nath! 144 00:12:36,489 --> 00:12:38,864 ¿Qué le dijiste? 145 00:12:38,865 --> 00:12:41,430 Nath es un muchacho valiente. pero está engañado. 146 00:12:41,431 --> 00:12:43,860 Le advertí pero él no quiso escuchar. 147 00:12:44,162 --> 00:12:46,611 ¿Le advertiste contra qué? 148 00:12:47,012 --> 00:12:48,924 El coraje no es suficiente. 149 00:12:49,115 --> 00:12:50,983 No lo logrará. 150 00:12:51,479 --> 00:12:53,242 Él volverá. 151 00:12:54,083 --> 00:12:55,850 Él volverá. 152 00:15:43,520 --> 00:15:47,725 Sí, señora Storm, Nath está durmiendo aquí. esta noche, así que no te preocupes por eso. 153 00:15:49,080 --> 00:15:52,431 Trabajo duro y un gran La cena nunca hace daño a ningún niño. 154 00:15:52,432 --> 00:15:55,765 Oh, no lo menciones, estamos contentos de tenerlo. 155 00:15:55,957 --> 00:15:57,459 Buenas noches. 156 00:15:58,881 --> 00:16:01,009 ¿Cómo supiste que había vuelto? 157 00:16:11,219 --> 00:16:12,821 Nath está bien. 158 00:16:18,288 --> 00:16:21,057 el va a ser un gran ayuda en la granja. 159 00:16:44,244 --> 00:16:46,820 ¿Cómo te pasó? para entrar aquí? 160 00:16:46,946 --> 00:16:48,718 Corrí aquí. 161 00:16:48,919 --> 00:16:52,090 Asustaste la luz del día fuera de mí anoche. 162 00:16:52,892 --> 00:16:56,618 Parece que la verdad no debería asustar a nadie. Hombre o niño. 163 00:16:56,619 --> 00:16:58,202 ¿La verdad? 164 00:16:58,203 --> 00:17:01,854 - Tú y tus gritos en la noche casi... - ¿De qué estás hablando? 165 00:17:03,156 --> 00:17:05,840 Ahora no me digas que ¿Imaginaste todas esas cosas? 166 00:17:05,841 --> 00:17:07,632 Fui en esas palabras y escuché cosas. 167 00:17:07,633 --> 00:17:09,840 - ¿Qué cosas? - No sé. 168 00:17:09,841 --> 00:17:13,993 No se si fueron los gritos estabas hablando o... sólo el viento. 169 00:17:14,087 --> 00:17:16,658 te vas bien Ya basta, hijo. 170 00:17:19,128 --> 00:17:20,794 Entra y lávate. 171 00:17:20,795 --> 00:17:24,704 Únase a nosotros para desayunar y podrá Coge el autobús escolar con Meg. 172 00:17:37,539 --> 00:17:40,486 ¿Qué clase de chico? ¿Es Pete de todos modos? 173 00:17:41,081 --> 00:17:43,166 el siempre ha sido maravilloso para mi. 174 00:17:43,167 --> 00:17:45,313 Y amable y generoso. 175 00:17:45,411 --> 00:17:47,057 Para mi último cumpleaños, envió a la ciudad. 176 00:17:47,058 --> 00:17:51,394 y me compró lo más maravilloso muebles que podría comprar para mi habitación. 177 00:17:51,699 --> 00:17:53,985 Él siempre ha sido así. 178 00:17:55,184 --> 00:17:58,578 Pero... ¿qué pasa con esa casa roja? 179 00:18:01,233 --> 00:18:04,647 Recuerdo haberlo escuchado hablar sobre esto hace mucho tiempo. 180 00:18:05,138 --> 00:18:07,708 Pero nunca he oído Él lo menciona desde entonces. 181 00:18:08,110 --> 00:18:10,413 - ¿No lo has hecho? - No. 182 00:18:10,761 --> 00:18:14,851 Él acaba de advertirme que me quede afuera. de esos bosques, desde pequeña. 183 00:18:15,452 --> 00:18:17,804 ¿Sabes algo? ¿Sobre esos gritos? 184 00:18:27,248 --> 00:18:30,903 No lo sé, Nath. Puede que tenga miedo de descubrirlo. 185 00:18:34,639 --> 00:18:36,549 Oye, mira de quién se mudó con los Morgan. 186 00:18:36,642 --> 00:18:40,647 Bien, entonces estoy trabajando allí, así que haz algo con eso. 187 00:18:59,775 --> 00:19:01,878 Bueno, 188 00:19:01,950 --> 00:19:04,253 Tienes valor, Nath Storm. 189 00:19:04,254 --> 00:19:07,163 ¿Dónde estuviste anoche cuando ¿Llamé como dije que lo haría? 190 00:19:07,164 --> 00:19:09,718 - Laboral. - ¿Laboral? 191 00:19:09,719 --> 00:19:11,249 ¿Toda la noche? 192 00:19:11,271 --> 00:19:13,823 Ah, Tibby, ¿un chico ni siquiera puede ganar dinero con las tareas domésticas en Morgans 193 00:19:13,824 --> 00:19:17,376 - ¿Sin que te enfades? - No si lleva toda la noche. 194 00:19:50,946 --> 00:19:52,636 Hola mamá. 195 00:19:54,595 --> 00:19:56,950 Veo que no estás abrumado por el ajetreo de los negocios. 196 00:19:56,951 --> 00:19:59,577 Oh, las cosas han sido así todo el día otra vez. 197 00:19:59,578 --> 00:20:03,734 Supongo que la gente se cansa de venir. y pidiendo cosas que no tengo. 198 00:20:04,570 --> 00:20:05,898 Mira, mamá. 199 00:20:05,899 --> 00:20:08,389 ¿Por qué no cierras el almacenar y casarse con Don Brant. 200 00:20:08,390 --> 00:20:10,363 Es un buen tipo. 201 00:20:10,409 --> 00:20:14,738 Ahora hay tiempo suficiente para que Don y yo consigamos casado después de terminar la escuela y estar solo. 202 00:20:14,739 --> 00:20:17,374 La graduación es sólo a la vuelta de la esquina. 203 00:20:19,886 --> 00:20:23,452 ¿Por qué no se casan ustedes dos mientras ¿Aún eres lo suficientemente joven para disfrutarlo? 204 00:20:23,516 --> 00:20:27,189 Que vergüenza, hablando a tu madre de esa manera. 205 00:20:27,190 --> 00:20:29,899 Bueno, has dado Me basta tu vida. 206 00:20:29,900 --> 00:20:33,706 Bajas a la ciudad y le cuentas No, estás listo en cualquier momento que él lo esté. 207 00:20:35,048 --> 00:20:36,940 Lo trasladarán al norte. 208 00:20:36,941 --> 00:20:38,674 Bueno, eso lo resuelve. 209 00:20:38,675 --> 00:20:41,869 Aquí te ha estado cortejando desde que estaba en la escuela primaria. 210 00:20:41,870 --> 00:20:45,017 Si no te casas con él ahora, conocerá a una chica en el norte, 211 00:20:45,018 --> 00:20:48,525 y entonces serás un pato muerto. 212 00:20:48,526 --> 00:20:51,816 Bueno, tengo que cambiarme. Llegaré tarde a casa de los Morgan. 213 00:20:52,453 --> 00:20:55,425 - ¿Qué te parece ahí arriba? - Ah, está bien. 214 00:20:55,426 --> 00:20:58,138 Comen bien. Quiero decir, bueno. 215 00:20:58,139 --> 00:21:00,546 un par de cosas Me hizo preguntarme. 216 00:21:00,548 --> 00:21:02,935 ¿Cómo Pete Morgan perder la pierna? 217 00:21:02,936 --> 00:21:05,147 Cayó por un acantilado en el bosque de Ox Head. 218 00:21:05,148 --> 00:21:08,033 Fue hace mucho tiempo, todavía eras un bebé. 219 00:21:08,034 --> 00:21:10,722 Fue el Dr. Burns primero caso en el valle. 220 00:21:10,964 --> 00:21:14,276 Le amputaron la pierna la mesa de la cocina Morgan. 221 00:21:14,277 --> 00:21:16,867 Me pregunto si es en el que comí. 222 00:21:16,868 --> 00:21:20,840 Esa fue la primera vez que la Dra. Burn conoció alguna vez a Ellen Morgan. 223 00:21:20,841 --> 00:21:24,310 Todos sabían que él se enamoró de ella. pero nunca salió nada de eso. 224 00:21:24,311 --> 00:21:28,197 - Me pregunto por qué. Todavía es soltero. - No sé. 225 00:21:28,198 --> 00:21:31,965 Todavía actúan como si se amaran. las pocas veces que los he visto encontrarse. 226 00:21:31,966 --> 00:21:36,273 Pero ella decidió dedicar su vida A su hermano Pete, supongo. 227 00:21:36,274 --> 00:21:37,962 Parece una pena. 228 00:21:38,296 --> 00:21:41,787 Al igual que sería una pena si tú No te cases con Don y vete al norte con él. 229 00:21:41,788 --> 00:21:45,393 Si lo hago, ¿cuánto tiempo pasará antes? ¿Tú y Tibby se casan? 230 00:21:45,394 --> 00:21:47,137 Oh, búscame. 231 00:21:47,138 --> 00:21:50,912 A veces, cuanto más sé sobre las mujeres, Cuanto menos sé sobre las mujeres. 232 00:21:50,913 --> 00:21:55,029 Guy necesita más que una educación secundaria sólo para saber qué van a hacer a continuación. 233 00:21:55,030 --> 00:21:57,618 ¿Te quedarás en ¿Los Morgan otra vez esta noche? 234 00:21:57,619 --> 00:21:58,844 No. 235 00:21:58,845 --> 00:22:01,452 Voy a tomar un atajo Bosques de cabeza de buey a la luz del día, 236 00:22:01,453 --> 00:22:03,385 entonces sabré mi camino aquí esta noche. 237 00:22:03,429 --> 00:22:05,375 Bueno, si deberías cambia de opinión, 238 00:22:05,376 --> 00:22:09,882 ¿Te importaría si voy a la ciudad? y hablar de cosas sobre Don? 239 00:22:09,884 --> 00:22:12,173 haces más que hablar de las cosas. 240 00:22:12,174 --> 00:22:14,506 Vuelves aquí como una novia. 241 00:22:14,507 --> 00:22:18,312 No queremos patos muertos en la familia, ¿verdad? 242 00:23:41,889 --> 00:23:44,359 ¿Cómo están las gallinas? 243 00:23:48,438 --> 00:23:51,547 Siempre tenemos más huevos de los que podemos utilizar. 244 00:23:56,730 --> 00:23:58,433 ¿Meg? 245 00:24:03,057 --> 00:24:06,364 Supongo que Nath hizo muchas preguntas. camino a la escuela esta mañana. 246 00:24:06,365 --> 00:24:09,649 Si pero solo preguntas Me he preguntado sobre mí. 247 00:24:09,650 --> 00:24:12,163 Cosas que nunca has explicado. 248 00:24:12,164 --> 00:24:14,254 ¿No puedes decírmelo, Pete? 249 00:24:14,255 --> 00:24:17,759 Bueno, no lo sabía nada te cubrió. 250 00:24:18,880 --> 00:24:21,492 ¿Por qué estás de repente? cuestionar las cosas? 251 00:24:21,493 --> 00:24:23,587 ¿Por culpa de él? 252 00:24:24,889 --> 00:24:26,673 Tal vez. 253 00:24:27,651 --> 00:24:30,064 Bueno, tal vez no regrese. 254 00:24:30,065 --> 00:24:31,858 Creo que lo hará. 255 00:24:31,859 --> 00:24:33,748 Espero que lo haga. 256 00:24:41,753 --> 00:24:45,225 De repente tu Parece tan mayor. 257 00:24:47,120 --> 00:24:50,227 Y supongo que no Me gustaría verlo suceder. 258 00:24:50,726 --> 00:24:53,200 Ojalá volvieras a ser un niño. 259 00:24:53,329 --> 00:24:56,498 Ojalá me necesitaras tal como lo hiciste entonces. 260 00:24:59,028 --> 00:25:02,501 no te quiero nunca alejarse de nosotros. 261 00:25:02,502 --> 00:25:05,472 Quieres decir todo a Ellen y a mí. 262 00:25:05,902 --> 00:25:08,349 Quiero que seas feliz. 263 00:25:08,351 --> 00:25:10,578 Los amo mucho a ambos. 264 00:25:36,822 --> 00:25:38,571 Llegas tarde hoy. 265 00:25:38,572 --> 00:25:40,593 Primero tenía que irme a casa. 266 00:25:40,594 --> 00:25:42,978 vine aquí a través Bosques de cabeza de buey. 267 00:25:42,979 --> 00:25:46,808 Si, eso seria el más rápido. Horarios del día. 268 00:25:49,187 --> 00:25:51,240 O en cualquier otro momento. 269 00:25:51,430 --> 00:25:55,242 No pongas un precio tan alto. sobre el coraje, hijo. Está sobrevalorado. 270 00:25:55,597 --> 00:25:59,192 Los animales más bajos obtuvieron más coraje del que tiene el hombre. 271 00:25:59,215 --> 00:26:03,349 Tocas una tortuga mordedora con un palo y lo agarra con los dientes. 272 00:26:03,350 --> 00:26:04,852 Córtale la cabeza, 273 00:26:04,853 --> 00:26:08,859 y él... él todavía no me suelta. 274 00:26:08,860 --> 00:26:12,465 Ahora, nosotros los humanos no fueron hechos de esa manera. 275 00:26:12,766 --> 00:26:14,558 Nacimos indefensos. 276 00:26:14,559 --> 00:26:18,914 Pero no tenemos por qué quedarnos así. Nadie me va a llamar amarillo. 277 00:26:18,915 --> 00:26:20,526 ¿Quién tiene? 278 00:26:20,527 --> 00:26:22,573 Nadie, todavía. 279 00:26:22,574 --> 00:26:24,478 Y nadie lo hará. 280 00:28:22,896 --> 00:28:26,485 - ¿Ha estado afuera esta noche? - No. 281 00:28:26,486 --> 00:28:28,453 Dame tu palabra. 282 00:28:28,454 --> 00:28:29,862 Por supuesto. 283 00:28:29,863 --> 00:28:33,916 Vaya, estás empapado, Nath. Saca una manta del baúl, Meg. 284 00:28:33,918 --> 00:28:36,523 Puedes quedarte en la cabina del ayudante. 285 00:28:37,535 --> 00:28:39,163 Te lo advertí. 286 00:28:39,164 --> 00:28:41,016 Pero no escuchaste. 287 00:28:41,017 --> 00:28:44,544 No era un pedazo de esa casa roja que Me tiró al arroyo, Sr. Morgan. 288 00:28:44,545 --> 00:28:46,815 Y no fue un grito en el noche que me dejó boquiabierto. 289 00:28:46,816 --> 00:28:50,489 Era un humano, un humano fuerte. lo suficiente como para casi matarme. 290 00:28:50,490 --> 00:28:52,515 Me imaginé que eras tú. 291 00:28:54,720 --> 00:28:59,126 A veces nosotros también pensamos mucho, hijo, las cosas equivocadas. 292 00:28:59,127 --> 00:29:01,996 Cosas que no pueden alguna vez se puede imaginar. 293 00:29:01,997 --> 00:29:04,905 Y es malo, malo para todos. 294 00:29:05,002 --> 00:29:07,032 Son arenas movedizas. 295 00:29:07,914 --> 00:29:10,428 Necesito tu ayuda aquí, Nath. 296 00:29:10,429 --> 00:29:12,822 ¿Por qué querría hacerte daño? 297 00:29:31,458 --> 00:29:34,162 ¿Qué piensas? ¿Qué pasó, Pete? 298 00:29:35,363 --> 00:29:37,953 Hay una maldición sobre esos bosques. 299 00:29:44,157 --> 00:29:46,226 Lo sabemos. 300 00:30:02,202 --> 00:30:04,992 ¿Vas a ¿Quédate con nosotros, Nath? 301 00:30:05,247 --> 00:30:08,739 - ¿Por qué no debería hacerlo? - Bueno, después de lo que pasó, pensé... 302 00:30:08,740 --> 00:30:11,554 y Tibby no quiere que lo hagas, ¿verdad? 303 00:30:13,798 --> 00:30:18,347 Después de lo que pasó, no pudiste atraparme. salir de aquí con una escopeta de tres cañones. 304 00:30:19,165 --> 00:30:21,035 Anoche fui un cobarde. 305 00:30:22,887 --> 00:30:26,754 Hay alguna conexión entre La casa roja de Pete y quien me golpeó. 306 00:30:26,755 --> 00:30:29,140 voy a descubrir que pasa por ahí si es necesario explorar 307 00:30:29,141 --> 00:30:31,251 todos los domingos desde ahora hasta el día del juicio final. 308 00:30:31,274 --> 00:30:33,284 Yo te ayudaré. 309 00:30:33,885 --> 00:30:36,112 Pensé que Pete te lo había dicho. No ir a esos bosques. 310 00:30:36,113 --> 00:30:38,260 No puedo evitarlo, quiero hacerlo. 311 00:30:38,592 --> 00:30:40,059 DE ACUERDO. 312 00:30:40,060 --> 00:30:42,365 El domingo saldremos a rondar. 313 00:30:51,390 --> 00:30:53,604 ¿Qué hay de tu cita con Tibby? 314 00:30:55,608 --> 00:30:58,038 Quiero que esté segura de que... 315 00:30:58,039 --> 00:31:01,543 que no quiero que te quedes aquí solo porque... 316 00:31:01,544 --> 00:31:06,334 Quiero decir, no quiero que ella piense Estoy tratando de alejarte de ella. 317 00:31:06,335 --> 00:31:08,786 Teníamos una cita para ir. nadar el domingo de todos modos. 318 00:31:08,787 --> 00:31:12,503 Así que tal vez pedirle que venga evitar que tenga otro ataque. 319 00:31:12,940 --> 00:31:17,387 - Buenas noches, Nath, y gracias. - Buenas noches, Meg. 320 00:31:38,496 --> 00:31:40,321 Ayúdame a bajar, cariño. 321 00:31:46,227 --> 00:31:50,555 - No me dejes caer. - ¿Te dejo? ¿Quién se apodera de quién? 322 00:31:57,723 --> 00:31:59,835 Hola, niños. 323 00:32:01,328 --> 00:32:05,379 Encontré un viejo rastro, tal vez conduzca a alguna parte. 324 00:33:04,457 --> 00:33:08,650 - Otro callejón sin salida. - Son todos callejones sin salida, tengo calor. 325 00:33:31,786 --> 00:33:35,181 Hemos estado en un ganso salvaje persecución durante cuatro horas seguidas. 326 00:33:35,182 --> 00:33:38,017 Encuentra tu embrujado casa en tu propio tiempo. 327 00:33:38,019 --> 00:33:40,025 Estás en mi tiempo ahora. 328 00:33:40,026 --> 00:33:43,663 ¿O has olvidado que teníamos un ¿Cita para ir a nadar esta tarde? 329 00:33:43,751 --> 00:33:45,795 Solo nosotros dos... 330 00:33:45,796 --> 00:33:47,799 ¿recuerdas? 331 00:33:49,579 --> 00:33:53,630 Volvamos a la granja, niños. El sol será perfecto para nadar. 332 00:33:58,853 --> 00:34:02,121 ¡Nath! ¿Qué te pasó? 333 00:34:02,122 --> 00:34:04,676 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 334 00:34:05,422 --> 00:34:07,587 Bueno, hay un negro y un azul. raya a través de tu hombro. 335 00:34:07,588 --> 00:34:10,053 - ¿Cómo lo conseguiste? - ¡Ah, eso! 336 00:34:10,053 --> 00:34:13,301 - Yo... no lo sé. - Por supuesto que lo sabes. 337 00:34:14,186 --> 00:34:16,272 Podrías dejarme en tus secretos. 338 00:34:16,273 --> 00:34:18,241 No tenemos ningún secreto. 339 00:34:18,242 --> 00:34:20,014 Te hablamos de la casa roja. 340 00:34:20,015 --> 00:34:24,728 Mira, Tibby, me resbalé en la corriente. anoche y cayó sobre mi hombro. 341 00:34:24,729 --> 00:34:27,944 - Vamos, te haré una carrera al otro lado del charco. - ¿No vas a entrar? 342 00:34:28,033 --> 00:34:31,645 Tuviste una cita para nadar, solo ustedes dos, ¿recuerdan? 343 00:34:31,646 --> 00:34:33,449 Tomaré el sol. 344 00:35:13,878 --> 00:35:15,580 ¡Ganador! 345 00:35:24,956 --> 00:35:27,249 - ¿Me amas? - Seguro. 346 00:35:27,250 --> 00:35:29,899 Sólo mantenme bien besado. 347 00:35:29,900 --> 00:35:32,009 Me gusta que me besen. 348 00:35:43,559 --> 00:35:46,632 ¡Hola, tortolitos, la cena está lista! 349 00:35:59,341 --> 00:36:01,771 ¿Nath y tú están planeando ¿Quieres casarte, Tibby? 350 00:36:01,965 --> 00:36:04,274 Bueno, me gusta mantener Que adivine, señor Morgan. 351 00:36:04,275 --> 00:36:07,765 Ella es como una novilla intratable A veces es difícil reprimirlo. 352 00:36:08,567 --> 00:36:11,292 Estamos contentos de tener Estás en nuestra casa, Tibby. 353 00:36:11,293 --> 00:36:14,598 Hemos echado de menos tener compañía, debes volver a menudo. 354 00:36:14,599 --> 00:36:17,704 Además nos gusta para mantener feliz a Nath. 355 00:36:18,306 --> 00:36:20,192 ¿Tuvimos un día agradable? 356 00:36:20,193 --> 00:36:25,448 Bueno, desperdiciamos la mayor parte buscando un Casa embrujada en Ox Head Woods. 357 00:36:29,003 --> 00:36:32,448 No sabía que había un embrujado casa en Ox Head Woods. 358 00:36:34,650 --> 00:36:38,958 Bueno, Nath dice que es rojo y él tengo que encontrarlo. ¿No es una tontería? 359 00:36:39,037 --> 00:36:40,826 Sí, lo es. 360 00:36:44,084 --> 00:36:45,653 ¿Meg va contigo? 361 00:36:56,401 --> 00:37:00,407 Parece que hay suficientes problemas en este mundo sin tener que salir a buscarlo. 362 00:37:02,068 --> 00:37:05,244 Bueno, yo soy todo el problema que él podría manejar si tan sólo lo supiera. 363 00:37:15,768 --> 00:37:18,723 Bueno, eso es bueno. guardando un secreto, contándole a Pete. 364 00:37:18,724 --> 00:37:20,729 No hablé, simplemente se me escapó. 365 00:37:20,730 --> 00:37:24,301 Y una buena cita para nadar Tuvimos, no creo. 366 00:37:25,041 --> 00:37:26,493 Ya sabes, Tibby, 367 00:37:26,494 --> 00:37:29,825 Puede que seas bonita especialmente cuando estás enojado. 368 00:37:30,308 --> 00:37:32,819 Y supongo que tal vez, tal vez cuando estés enojado, 369 00:37:33,112 --> 00:37:35,638 eres casi el chica más bonita que existe. 370 00:37:37,819 --> 00:37:41,545 ¿Estás seguro de que no quieres que reciba? ¿La camioneta de Pete y te lleva a casa? 371 00:37:41,546 --> 00:37:43,800 no puedo tener tu pastel y cómelo también. 372 00:37:43,987 --> 00:37:46,413 Tienes tareas que hacer. 373 00:37:47,112 --> 00:37:49,619 Iré caminando a casa, gracias. 374 00:37:50,617 --> 00:37:53,710 No supongo que estaré viendo muchos de ustedes las noches de semana. 375 00:37:53,710 --> 00:37:56,945 Bueno, ¿qué pasa con los exámenes finales? Se acerca y este nuevo trabajo... 376 00:37:56,946 --> 00:37:58,639 Lo sé. 377 00:37:59,209 --> 00:38:02,957 ¿Sería demasiado pedir eso? ¿Pasaremos el próximo domingo solos? 378 00:38:02,958 --> 00:38:04,507 ¿Solo tú y yo? 379 00:38:04,508 --> 00:38:07,780 ¿O es más importante jugar? ¿El escondite en el bosque con Meg? 380 00:38:07,781 --> 00:38:09,867 Vamos, enojate más. 381 00:38:09,868 --> 00:38:11,958 Hace que tus mejillas se pongan rosadas. 382 00:38:14,931 --> 00:38:18,166 No creas que vas a Convénceme para que me des un beso de despedida. 383 00:38:18,296 --> 00:38:20,607 Quiero que los extrañes 384 00:38:20,608 --> 00:38:24,614 el tiempo suficiente para hacerlos más importante que... casas embrujadas. 385 00:38:26,026 --> 00:38:28,777 Así que guárdalo para el próximo domingo. 386 00:38:43,130 --> 00:38:45,836 Pensé que tu Estaban durmiendo, Pete. 387 00:38:46,535 --> 00:38:48,961 Me desobedeciste. 388 00:38:56,209 --> 00:38:58,295 Ahora escúchame. 389 00:38:58,392 --> 00:39:00,122 Estoy escuchando. 390 00:39:00,501 --> 00:39:01,914 Entraste en el bosque con Nath. 391 00:39:01,915 --> 00:39:05,321 - Bueno, ¿por qué no debería hacerlo? Sólo ahí... - Porque te pedí que no lo hicieras. 392 00:39:05,321 --> 00:39:09,433 No encontramos nada, lo único que hicimos fue guardar metiéndose en un callejón sin salida tras otro. 393 00:39:09,434 --> 00:39:12,282 no me importa, ahora me escuchas. 394 00:39:13,053 --> 00:39:15,558 Todo lo que tengo en el mundo eres tú. 395 00:39:15,897 --> 00:39:19,466 Si hay algo que quieras, te lo conseguiré. Pero hay una cosa que tienes que hacer por mí. 396 00:39:19,467 --> 00:39:21,715 ¡No te metas en esos bosques! 397 00:39:21,716 --> 00:39:24,262 He crecido y tengo un derecho a hacer lo que quiera. 398 00:39:24,263 --> 00:39:27,391 Nunca en mi vida te he puesto las manos encima. 399 00:39:27,392 --> 00:39:29,816 Pero tomaré el ¡Azotarte si lo haces! 400 00:39:29,817 --> 00:39:31,520 Pete! 401 00:40:04,537 --> 00:40:06,129 Hola cajero. 402 00:40:06,130 --> 00:40:08,561 - ¿Vas a casa? - Ajá. 403 00:40:08,562 --> 00:40:13,136 - Eso es lo que pensé. ¿Has estado nadando? - ¿Cómo lo supiste? 404 00:40:13,137 --> 00:40:16,092 Tienes tu traje puesto esa bolsa, ¿no? 405 00:40:16,511 --> 00:40:20,025 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Esperando por ti. 406 00:40:20,026 --> 00:40:21,835 ¿Para qué? 407 00:40:22,847 --> 00:40:25,380 Quiero que me hagas un favor. 408 00:40:26,383 --> 00:40:29,258 Tienes apariencia y todo lo demás además. 409 00:40:29,259 --> 00:40:31,150 Además de eso, me imagino eres del tipo que tiene 410 00:40:31,151 --> 00:40:34,627 más sentido en tu cabeza de lo que sale de tu boca. 411 00:40:35,208 --> 00:40:37,179 Quizás lo haya hecho. 412 00:40:37,470 --> 00:40:40,174 ¿Qué clase de favor? ¿Quieres salir de mí? 413 00:40:41,175 --> 00:40:43,449 Tengo 750 dólares. 414 00:40:45,377 --> 00:40:47,303 quiero que me compres un bono del gobierno. 415 00:40:47,304 --> 00:40:51,252 $750, ¿dónde lo conseguiste? ¿lo robas? 416 00:40:52,887 --> 00:40:54,974 Quiero que me compres ese bono. 417 00:40:54,975 --> 00:40:58,625 Que escriban mi nombre en él y Cómpralo la próxima vez que vayas a la ciudad. 418 00:40:59,696 --> 00:41:01,222 Hay $10 extra por tus problemas. 419 00:41:01,223 --> 00:41:04,050 - Oh, no pude aceptar dinero... - Claro, podrías. 420 00:41:04,494 --> 00:41:07,641 Y mantén tu boca cerrada para empezar. 421 00:41:07,642 --> 00:41:10,091 Estaré esperando cada Domingo hasta que lo traigas. 422 00:41:10,092 --> 00:41:12,578 ¿Por qué no lo compras tú mismo? 423 00:41:12,579 --> 00:41:16,285 Porque el chico del pueblo El banco tiene la nariz demasiado larga. 424 00:41:18,167 --> 00:41:21,814 Y porque será más bonito. Bono si me lo compras. 425 00:41:23,655 --> 00:41:25,424 Será mejor que me vaya a casa. 426 00:41:35,451 --> 00:41:38,064 ¿Quieres que te ayude? cruzas el arroyo? 427 00:42:00,186 --> 00:42:02,000 Muchas gracias Tellero. 428 00:42:02,121 --> 00:42:04,491 ¿Eso es todo el agradecimiento que recibo? 429 00:42:04,492 --> 00:42:06,296 ¿Cuánto más quieres? 430 00:42:57,206 --> 00:42:59,030 Escrutador. 431 00:42:59,640 --> 00:43:02,533 O protegerás estos bosques mío o consigo a alguien que pueda. 432 00:43:02,534 --> 00:43:05,282 Oh, ¿por qué no sigues? tus intrusos en casa? 433 00:43:05,283 --> 00:43:07,834 Me diste todos los derechos para la exclusiva de Ox Head Woods. 434 00:43:07,835 --> 00:43:10,543 Te di los derechos del juego a cambio. para mantener alejados a los intrusos. 435 00:43:10,544 --> 00:43:14,351 Mire, señor Morgan, si no puede mantener tu propio jornalero de estos bosques, 436 00:43:14,452 --> 00:43:17,777 tal vez debería usar más de un garrote para ahuyentarlo. 437 00:43:17,815 --> 00:43:20,362 ¿Por qué no lo haces? 438 00:43:20,658 --> 00:43:24,812 - ¿Me estás diciendo que puedo usar mi arma? - No quiero que nadie salga lastimado pero... 439 00:43:24,904 --> 00:43:30,622 no hay mejor manera de hacer una copia de seguridad de No Trespassing signo que por una bala que no alcanza el cráneo de alguien. 440 00:43:35,767 --> 00:43:39,220 Muy bien, señor Morgan, Yo me ocuparé de mi parte. 441 00:43:39,621 --> 00:43:43,034 - Esto va a ser divertido. - Y va a ser más que eso. 442 00:43:43,035 --> 00:43:45,385 Es tu última oportunidad. 443 00:44:00,895 --> 00:44:03,142 "Sed amables los unos con los otros" 444 00:44:03,143 --> 00:44:05,913 misericordiosos, perdonándonos unos a otros, 445 00:44:05,914 --> 00:44:10,119 "así como Dios, por amor de Cristo, te ha perdonado." 446 00:44:12,248 --> 00:44:16,175 Querido Padre Celestial, te rezamos 447 00:44:16,176 --> 00:44:19,527 para bendecir a todos los que están en la tierra quienes estan sufriendo 448 00:44:19,528 --> 00:44:22,075 en el corazón y en la mente, 449 00:44:22,076 --> 00:44:24,279 cuerpo y espíritu. 450 00:44:28,013 --> 00:44:32,118 Concédeles la bendición de esperanza, fe y fuerza... 451 00:44:33,822 --> 00:44:35,524 y paz. 452 00:44:39,381 --> 00:44:41,084 Amén. 453 00:44:48,482 --> 00:44:50,487 ¿Qué te preocupa, Pete? 454 00:44:50,487 --> 00:44:53,280 no has comido, no has dormido. 455 00:45:12,620 --> 00:45:14,271 ¿Hola? 456 00:45:14,672 --> 00:45:16,740 Sí Tibby, lo llamaré. 457 00:45:16,741 --> 00:45:18,414 Tibby te quiere. 458 00:45:19,790 --> 00:45:21,857 Hola Tibby. 459 00:45:21,858 --> 00:45:23,590 No, voy a ir. 460 00:45:23,591 --> 00:45:26,824 O puedes usar el camioneta, Nath. 461 00:45:27,056 --> 00:45:29,323 Pete dice que puedo usar su camioneta. 462 00:45:29,459 --> 00:45:31,045 Yo bajaré. 463 00:45:31,182 --> 00:45:32,771 Adiós. 464 00:45:33,564 --> 00:45:36,315 Ya sabes, cuando estaba un hombre joven y enamorado, 465 00:45:36,316 --> 00:45:39,521 El domingo siempre fue un buen día para cucharear. 466 00:45:39,549 --> 00:45:42,235 Gracias por el uso del camión. 467 00:45:43,138 --> 00:45:45,823 Siempre dispuesta a dar amor. una mano amiga, 468 00:45:45,824 --> 00:45:47,827 ¿No es así, Meg? 469 00:45:49,767 --> 00:45:51,356 Así es. 470 00:45:53,032 --> 00:45:56,921 Ahora, debo agregar, es mucho más saludable que merodear por el bosque. 471 00:46:10,399 --> 00:46:14,331 No me importa lo que dijo Pete, deseo Estábamos merodeando por el bosque hoy. 472 00:46:14,332 --> 00:46:16,263 Ojalá Tibby fuera Olvidé nuestra cita. 473 00:46:16,264 --> 00:46:18,191 Yo también. 474 00:46:19,287 --> 00:46:21,971 hay algo en esos bosques. 475 00:46:21,972 --> 00:46:26,624 Algo me dice que no lo descubriremos lo que es hasta que encuentre la casa roja. 476 00:46:28,106 --> 00:46:31,433 ¿Qué vamos a hacer? con él cuando lo encontremos? 477 00:46:31,434 --> 00:46:34,489 Ábrelo, supongo, y deja entrar un poco de luz. 478 00:46:34,490 --> 00:46:38,102 Tal vez sacudirá los escalofríos de muchas cosas. 479 00:46:38,596 --> 00:46:40,585 Lo encontraremos. 480 00:47:06,623 --> 00:47:08,326 Yo, eh... 481 00:47:09,479 --> 00:47:12,334 Compré esto para tu graduación. 482 00:47:12,623 --> 00:47:15,686 no iba a dar Te lo digo hasta entonces, pero... 483 00:47:16,088 --> 00:47:18,391 porque es un día gris y... 484 00:47:18,692 --> 00:47:21,096 porque quiero que seas feliz... 485 00:47:21,495 --> 00:47:23,198 Yo, eh... 486 00:47:23,1000 --> 00:47:26,203 Adelante, ábrelo. 487 00:47:36,390 --> 00:47:38,859 ¡Ay que bonito! 488 00:47:39,161 --> 00:47:42,414 - ¿Te gusta? - Ah, me encanta. 489 00:47:43,326 --> 00:47:45,638 Oh, déjame ponérmelo, ¿eh? 490 00:47:56,805 --> 00:48:00,131 ¿Ahora me perdonarás por ¿Te ladró el domingo pasado? 491 00:48:01,865 --> 00:48:04,694 No desobedecí exactamente, Pete. 492 00:48:04,695 --> 00:48:07,119 siempre he querido ve a esos bosques. 493 00:48:07,120 --> 00:48:10,255 lo hice porque Sentí que tenía que hacerlo. 494 00:48:11,366 --> 00:48:12,967 Extraño. 495 00:48:15,010 --> 00:48:17,296 Sentí que pertenecía allí. 496 00:48:17,334 --> 00:48:20,222 Nunca te acerques esos bosques otra vez. 497 00:48:32,490 --> 00:48:34,296 Gracias por el reloj. 498 00:48:34,297 --> 00:48:35,926 Lo atesoraré toda mi vida. 499 00:53:40,255 --> 00:53:42,227 Tibby, has entendido mal a Meg. 500 00:53:42,228 --> 00:53:44,954 ¿No te pidió que subieras? pasar el dia y cenar? 501 00:53:45,053 --> 00:53:46,508 Sí, pero ¿por qué? 502 00:53:46,509 --> 00:53:49,475 ¿Nadie puede hacer nada sin ¿Crees que tienen un ángulo? 503 00:53:49,476 --> 00:53:52,522 Siempre tengo un ángulo. ¡Tengo un ángulo contigo! 504 00:53:52,523 --> 00:53:54,797 Una chica siempre tiene una razón. cuando ella hace algo. 505 00:53:54,823 --> 00:53:56,718 - ¿Ella? - Seguro. 506 00:53:56,720 --> 00:53:58,069 DE ACUERDO. 507 00:53:58,070 --> 00:54:01,159 ¿Y cuál es tu razón para ¿Estás perdiendo el tiempo con ese tipo Teller? 508 00:54:01,160 --> 00:54:04,089 - ¿Qué quieres decir con perder el tiempo? - Justo lo que dije. 509 00:54:04,090 --> 00:54:05,936 ¿Crees que no te vi? 510 00:54:05,937 --> 00:54:08,339 ¿Cómo pudiste? ¿Dónde estabas? 511 00:54:08,341 --> 00:54:09,993 En el autobús. 512 00:54:09,994 --> 00:54:11,504 ¿Dónde pensaste que estaba? 513 00:54:11,505 --> 00:54:13,609 Ah, eso. 514 00:54:13,610 --> 00:54:15,093 Sí, eso. 515 00:54:15,094 --> 00:54:17,380 ¿Hubo algo más de pérdida de tiempo? ¿No lo sabía? 516 00:54:17,381 --> 00:54:20,973 ¿No crees que estaría interesado en un ¿Buey grande y tonto que se gana la vida cazando? 517 00:54:20,974 --> 00:54:23,968 Bueno, estabas lo suficientemente interesado detenerme y hablar con él esa tarde. 518 00:54:23,969 --> 00:54:27,119 Bueno, estaba sentado en nuestras rocas. Le dije que se los quitara. 519 00:54:27,120 --> 00:54:28,625 ¿Qué dijo? 520 00:54:28,626 --> 00:54:30,255 Él dijo que lo haría. 521 00:54:30,255 --> 00:54:33,285 - Apuesto. - ¿Me estás llamando mentiroso? 522 00:54:33,380 --> 00:54:36,984 Ahora no hagas algo de la nada. Todo lo que dije fue, apuesto. 523 00:54:36,985 --> 00:54:39,387 - ¿Apuestas qué? - Apuesto a que... 524 00:54:39,388 --> 00:54:42,592 Dijo que se pondría nervioso. 525 00:54:43,675 --> 00:54:46,058 ¿Eso es llamarte mentiroso? 526 00:54:49,122 --> 00:54:50,950 Papá tenía razón. 527 00:54:50,951 --> 00:54:52,578 ¿Tienes razón en qué? 528 00:54:52,580 --> 00:54:57,050 Eres demasiado brillante para perder el tiempo En casa de los Morgan por cuatro centavos la hora. 529 00:54:57,051 --> 00:54:59,402 Bueno, ellos simplemente vivir de su granja. 530 00:54:59,403 --> 00:55:02,113 Obtenemos ganancias de lo nuestro. 531 00:55:02,114 --> 00:55:05,482 ¿Desde cuando hay una ley? ¿En contra de vivir de la tierra? 532 00:55:05,483 --> 00:55:08,367 vamos a vivir de la tierra algún día. 533 00:55:08,368 --> 00:55:11,859 Antes de que terminemos, vamos a dejar a nuestros hijos una buena granja. 534 00:55:12,261 --> 00:55:16,191 Quiero despejarme de estos colinas cuando me case. 535 00:55:16,492 --> 00:55:18,642 - ¿Desde cuándo? - Desde ahora. 536 00:55:18,643 --> 00:55:21,426 no quiero ser cualquier esposa de campo. 537 00:55:21,427 --> 00:55:24,794 Este es un buen momento como cualquier otro para averiguarlo. 538 00:55:28,856 --> 00:55:33,163 Bueno, si amas a alguien, Harás cualquier cosa por ellos. 539 00:55:33,164 --> 00:55:35,569 Eso funciona en ambos sentidos. 540 00:55:35,907 --> 00:55:38,994 Tal vez algún día lo hagas ser dueño de todo este valle, 541 00:55:38,995 --> 00:55:41,805 y podemos gastar nuestro Pasa el invierno en la casa de la ciudad. 542 00:55:41,834 --> 00:55:43,317 Seguro. 543 00:55:43,318 --> 00:55:46,512 Con dos estaciones vagones y una limusina. 544 00:55:47,784 --> 00:55:49,597 ¿Por qué no? 545 00:55:50,754 --> 00:55:54,380 - Será mejor que vuelva con los Morgan. - ¿Para qué? 546 00:55:54,381 --> 00:55:57,697 Deja que sigas con tus sueños. Estoy perturbando tu sueño. 547 00:55:57,698 --> 00:56:02,128 Casa de la ciudad, camionetas, limusinas. Excelente. 548 00:56:02,444 --> 00:56:06,136 Chico, cuando sueñas, realmente sueñas bien. 549 00:56:09,294 --> 00:56:11,869 Bueno, ¿no? ¿Vale la pena trabajar? 550 00:56:11,870 --> 00:56:13,441 Seguro. 551 00:56:13,442 --> 00:56:16,474 Y muchos chicos están trabajando. sobre llegar a la luna en un cohete. 552 00:56:16,475 --> 00:56:18,580 Ellos piensan que eso es vale la pena trabajar. 553 00:56:18,581 --> 00:56:20,627 Pero me gusta el terreno por aquí. 554 00:56:20,628 --> 00:56:23,119 Y yo tan pronto mantengo mis pies sobre ello. 555 00:56:23,119 --> 00:56:26,234 cuanto dinero tienes ¿te ahorraste hacerlo? 556 00:56:26,235 --> 00:56:28,240 Ninguno todavía. 557 00:56:28,241 --> 00:56:31,232 ¿Ni siquiera 750 dólares? 558 00:56:31,325 --> 00:56:34,192 Ni siquiera 750 centavos. 559 00:56:34,193 --> 00:56:35,831 ¿Por qué? 560 00:56:35,832 --> 00:56:38,557 Nada, solo estaba pensando. 561 00:56:48,958 --> 00:56:52,945 Nath, ¿Meg no fue contigo? Pensé que sí. 562 00:56:52,946 --> 00:56:54,588 Ella ya no estaba cuando tú te fuiste. 563 00:56:54,589 --> 00:56:57,453 - ¿No se fue contigo este mediodía? - No, sólo hasta el porche. 564 00:56:57,454 --> 00:56:59,443 ¿Dijo que iba a alguna parte? 565 00:56:59,444 --> 00:57:02,073 ella debe haber ido al bosque solo. 566 00:57:07,181 --> 00:57:08,884 ¡Meg! 567 00:57:12,082 --> 00:57:13,795 ¡Meg! 568 00:57:14,496 --> 00:57:16,099 ¡Nath! 569 00:57:29,706 --> 00:57:31,477 Sabía que vendrías. 570 00:57:31,478 --> 00:57:33,306 ¿Estás herido? 571 00:57:33,693 --> 00:57:36,102 Sí, creo que tal vez mi pierna está rota. 572 00:57:38,419 --> 00:57:40,631 Toma, sostén esto. 573 00:57:40,923 --> 00:57:44,752 Ahora, pon todas tus peso sobre la otra pierna. 574 00:58:00,021 --> 00:58:03,633 Éramos felices aquí hasta que llegó ese chico. 575 00:58:03,634 --> 00:58:06,138 Meg me amaba, confiaba en mí, 576 00:58:06,139 --> 00:58:08,442 Hice todo lo que le pedí. 577 00:58:08,741 --> 00:58:10,726 Luego vino. 578 00:58:13,228 --> 00:58:15,200 La estoy perdiendo. 579 00:58:20,057 --> 00:58:24,034 He luchado contra el destino 15 Hace años y perdí. 580 00:58:28,128 --> 00:58:30,117 Ya lo sabes, Elena. 581 00:58:32,996 --> 00:58:37,712 - Intenté alejarme de esa casa. - Sí, Pete, lo intentaste. 582 00:58:37,802 --> 00:58:40,233 Ella siguió llamando. 583 00:58:40,326 --> 00:58:42,717 Tuve que acudir a ella. 584 00:58:43,753 --> 00:58:45,759 No vuelvas a desenterrarlo, querida. 585 00:58:45,760 --> 00:58:48,530 Enterrémoslo, ya pasó. 586 00:58:48,531 --> 00:58:50,479 Enterrado hasta que ese chico vino aquí. 587 00:58:50,480 --> 00:58:55,014 Nath no sabe nada al respecto. Pete, eso está todo en tu mente. 588 00:58:55,240 --> 00:58:59,208 ¿Crees que hay un hombre en la tierra? ¿Quién no tiene algo que ocultar? 589 00:58:59,210 --> 00:59:01,855 Cada alma viviente tiene su bosque de cabeza de buey. 590 00:59:01,856 --> 00:59:04,603 Todavía puedo verla. 591 00:59:04,650 --> 00:59:07,102 Ella sabía que no había nada Podría hacer algo al respecto. 592 00:59:07,103 --> 00:59:10,078 - Él lo sabía. - No lo vuelvas a desenterrar, querida, por favor. Olvídate... 593 00:59:10,167 --> 00:59:13,501 - ¿Por qué Nath no fue antes de que sucediera? - Por favor. 594 00:59:13,502 --> 00:59:16,081 ¿Por qué gritó? 595 00:59:16,376 --> 00:59:18,824 La amaba, ella lo sabía. 596 00:59:19,581 --> 00:59:23,407 - ¿Por qué gritó? - Shh. 597 00:59:23,540 --> 00:59:25,391 Han pasado 15 años, querida. 598 00:59:25,392 --> 00:59:27,084 Sácalo de tu mente. 599 00:59:27,085 --> 00:59:29,750 No lo dejes conducir estás loco de nuevo. 600 00:59:29,752 --> 00:59:32,297 Se ha ido. Se acabó. 601 00:59:32,298 --> 00:59:34,808 No puede tocar a Meg. 602 00:59:34,832 --> 00:59:38,519 - No hay nada que pueda hacer al respecto. - Hay algo que podemos hacer al respecto. 603 00:59:38,520 --> 00:59:40,504 podemos proteger ella del pasado. 604 00:59:40,505 --> 00:59:43,894 ¿Cómo puedo protegerla del pasado? cuando no puedo excluirlo yo mismo? 605 00:59:43,895 --> 00:59:48,510 - ¡Podemos sacarlo de esta casa! - No, no, esta no es mi casa. 606 00:59:48,841 --> 00:59:51,771 no hay certeza lugar para mi en la tierra 607 00:59:51,906 --> 00:59:54,841 excepto por ahí en esa nevera. 608 00:59:54,870 --> 00:59:56,713 Ahí es donde pertenezco. 609 00:59:59,203 --> 01:00:03,170 - ¿Y si Meg se enterara? - Pete, Pete, ¿cómo pudo enterarse? 610 01:00:03,171 --> 01:00:04,964 No quería que ella se fuera. 611 01:00:04,965 --> 01:00:08,657 Preferiría que ella estuviera muerta antes que escuchar los gritos. Preferiría que estuviera muerta. 612 01:00:08,658 --> 01:00:11,986 Preferiría extinguirme allí en el barro y la suciedad. 613 01:00:11,987 --> 01:00:14,000 Ahí es donde pertenezco. 614 01:00:14,001 --> 01:00:16,936 - Debería haber quemado ese lugar. - No, no. 615 01:00:16,937 --> 01:00:19,108 Buscarían las cenizas y encontrarla gritando. 616 01:00:19,109 --> 01:00:21,756 Debería haberlo quemado y la nevera y el bosque con ella. 617 01:00:21,757 --> 01:00:24,811 No te atrevas. No te atrevas nunca. 618 01:00:24,812 --> 01:00:27,560 ¡Ellen, Pete! ¡Abrir la puerta! 619 01:00:27,862 --> 01:00:29,364 Elena! 620 01:00:35,287 --> 01:00:36,455 ¿Qué le pasó a ella? 621 01:00:36,506 --> 01:00:39,171 La encontré en tu bosque. Tiene la pierna rota. 622 01:00:39,172 --> 01:00:41,904 - Llame al Dr. Byrne. - Llama a Jonathan, Pete. 623 01:01:02,825 --> 01:01:04,528 Doctor Byrne. 624 01:01:06,033 --> 01:01:09,964 ¿Doctor Byrne? Este es Pete Morgan. te necesitamos. 625 01:01:09,965 --> 01:01:12,077 La pierna de Meg está rota. 626 01:01:12,078 --> 01:01:13,922 Ven rápido. 627 01:01:38,615 --> 01:01:40,317 Es Nath. 628 01:01:43,382 --> 01:01:45,446 Alguien te escuchará. 629 01:01:51,094 --> 01:01:53,498 Oh, me alegro mucho de que hayas venido. 630 01:01:53,498 --> 01:01:57,314 - ¿Por qué esperaste tanto? - Ellen no me dejó venir. 631 01:01:57,315 --> 01:02:00,543 nunca pensé en escalar ese árbol hasta esta noche. 632 01:02:00,544 --> 01:02:03,374 queria decirte sobre la casa roja. 633 01:02:03,375 --> 01:02:05,665 Seguí un carro pistas a través del bosque. 634 01:02:05,666 --> 01:02:07,604 - Todos eran adultos... - ¿Por dónde empezaron? 635 01:02:07,605 --> 01:02:09,296 No sé. 636 01:02:09,298 --> 01:02:14,106 Subí la colina justo después del gran rocas calizas que vimos ese domingo. 637 01:02:15,507 --> 01:02:17,310 ¿Cómo está Tibby? 638 01:02:17,982 --> 01:02:19,371 Búscame. 639 01:02:19,372 --> 01:02:23,949 Ella ha ido a la ciudad por algo. vestido de graduación, creo. 640 01:02:23,950 --> 01:02:25,839 Apuesto a que la extrañas. 641 01:02:30,720 --> 01:02:32,629 Háblame de la casa roja. 642 01:02:32,630 --> 01:02:35,321 Después de las rocas calizas, ¿qué? 643 01:02:35,406 --> 01:02:37,836 Bueno, seguí estos huellas a través de las rocas. 644 01:02:37,838 --> 01:02:39,763 El camino es difícil de seguir, pero conducía a esta colina. 645 01:02:39,764 --> 01:02:41,027 ¿Qué colina? 646 01:02:41,043 --> 01:02:44,811 No lo sé, estaba demasiado ocupada. siguiendo las pistas para ver. 647 01:02:45,030 --> 01:02:48,557 Miré hacia abajo desde el arriba en las rocas. 648 01:02:48,558 --> 01:02:49,867 Y ahí estaba. 649 01:02:49,868 --> 01:02:52,137 ¿Cómo se ve? 650 01:02:52,138 --> 01:02:54,470 Feo y horrible. 651 01:02:54,507 --> 01:02:56,478 Pero Nath, tuve la sensación He estado allí antes. 652 01:02:56,479 --> 01:02:59,087 Mucha gente tiene ese sentimiento, Meg, incluso si no lo han hecho. 653 01:02:59,088 --> 01:03:01,378 No, esto fue diferente. 654 01:03:03,193 --> 01:03:07,320 Incluso me parece recordar la nevera contra las rocas. 655 01:03:08,120 --> 01:03:11,325 El agua brillaba desde debajo... 656 01:03:11,387 --> 01:03:12,789 como si estuviera inundado. 657 01:03:12,790 --> 01:03:15,994 - ¿Cómo sabes que era una nevera? - Eso es lo que me asusta, lo sé. 658 01:03:15,995 --> 01:03:19,280 - ¿Pero cómo lo supe? - Bueno, ¿no fuiste a mirar? 659 01:03:19,281 --> 01:03:22,056 No me atrevía a ir sin ti. 660 01:03:22,057 --> 01:03:24,262 Mi corazón empezó a latir con fuerza. 661 01:03:24,263 --> 01:03:26,631 ¿Estás seguro de que ¿No escuchaste gritos? 662 01:03:29,049 --> 01:03:30,552 Sí. 663 01:03:34,077 --> 01:03:35,810 Creo que lo hice. 664 01:03:35,811 --> 01:03:38,323 Creo que por eso corrí, No sé. 665 01:03:54,285 --> 01:03:56,432 Será mejor que te vayas. 666 01:03:56,628 --> 01:03:59,880 Pero vuelve otra vez mañana por la noche. 667 01:04:00,373 --> 01:04:02,576 Tu cabello hace cosquillas. 668 01:04:37,285 --> 01:04:39,288 jeannie... 669 01:04:42,293 --> 01:04:43,695 ¿estás bien? 670 01:04:43,794 --> 01:04:46,580 Acabo de apagar mi luz. 671 01:04:47,179 --> 01:04:49,113 Creí haber escuchado me llamas. 672 01:04:51,845 --> 01:04:55,115 No, solo estaba a punto de irme a dormir. 673 01:05:05,184 --> 01:05:06,887 Bien. 674 01:05:09,910 --> 01:05:12,636 Duerme profundamente, Jeannie. 675 01:05:29,878 --> 01:05:32,202 Estabas en la habitación de Meg hace un momento. 676 01:05:32,295 --> 01:05:33,723 Sí, lo estaba. 677 01:05:33,724 --> 01:05:35,970 Te subiste sigilosamente al árbol. 678 01:05:36,246 --> 01:05:39,191 - Estabas allí con ella en la oscuridad. - ¿Existe alguna ley que me prohíba verla? 679 01:05:39,192 --> 01:05:41,023 Sí, el mío. 680 01:05:41,068 --> 01:05:44,435 Había paz en esta casa hasta que tú vino. La llevaste al bosque. 681 01:05:44,435 --> 01:05:47,545 - Meg se fue sola al bosque. - Ella no habría ido si no fuera por ti. 682 01:05:47,546 --> 01:05:49,256 Su pierna no habría sido roto si no fuera por ti. 683 01:05:49,257 --> 01:05:51,828 No tienes derecho a trátala como a una niña. 684 01:05:51,829 --> 01:05:54,400 Tú causaste todo el problemas que vas a tener. 685 01:05:54,401 --> 01:05:56,466 Ya no te quiero aquí. 686 01:05:56,466 --> 01:05:58,018 ¡Fuera, ahora! 687 01:05:58,034 --> 01:05:59,959 No es necesario Creo que quiero este trabajo. 688 01:05:59,960 --> 01:06:03,209 - Podría trabajar para Rentons cualquier día que quiera. - Despeje. 689 01:06:03,425 --> 01:06:05,831 Nunca traspases mi propiedad nuevamente. 690 01:06:05,832 --> 01:06:07,878 Si lo haces, saldrás herido. 691 01:06:07,972 --> 01:06:11,403 - ¿Es esa una advertencia justa? - Sí, eso está bastante claro. 692 01:06:28,422 --> 01:06:30,916 Puedes quitar un lugar. 693 01:06:31,418 --> 01:06:33,732 Nath renunció, se fue. trabajar para los padres de Tibby. 694 01:06:33,733 --> 01:06:35,757 ¿Sin siquiera decir adiós? 695 01:06:35,758 --> 01:06:37,949 Pero parece que ellos Lo necesitaba esta mañana. 696 01:06:37,951 --> 01:06:40,356 dijo adiós para ti y para Meg. 697 01:06:40,357 --> 01:06:42,270 Eso no es propio de Nath. 698 01:06:42,290 --> 01:06:44,802 Es un buen chico. 699 01:06:45,304 --> 01:06:47,649 que vamos hacer para pedir ayuda? 700 01:06:47,738 --> 01:06:49,990 Podemos arreglárnoslas solos. 701 01:06:49,991 --> 01:06:53,382 Meg pronto estará despierta y dando vueltas. y podemos arreglárnoslas solos. 702 01:06:53,475 --> 01:06:56,287 Sólo tú y yo y... 703 01:06:56,888 --> 01:06:58,791 Megan. 704 01:07:01,667 --> 01:07:04,078 ¿Te peleaste con Nath? 705 01:07:04,411 --> 01:07:06,660 No me mientas, Pete. 706 01:07:06,754 --> 01:07:09,147 ¿Por qué debería pelear con el chico? 707 01:07:10,077 --> 01:07:13,883 Por la misma razón que tú mató al marido de jeannie. 708 01:07:14,185 --> 01:07:16,869 porque tu querias ella toda para ti. 709 01:07:21,354 --> 01:07:23,247 Elena! 710 01:07:24,339 --> 01:07:26,141 Elena! 711 01:07:37,237 --> 01:07:39,040 Meg, querida. 712 01:07:41,463 --> 01:07:43,289 Nath se ha ido. 713 01:07:43,325 --> 01:07:45,531 Él te envió su amor. 714 01:07:46,630 --> 01:07:50,406 Necesitaba un trabajo de tiempo completo Ahora que la escuela está a punto de terminar. 715 01:07:55,943 --> 01:08:00,573 Estaba guardando algunos platos y El armario cayó sobre mi brazo. 716 01:08:01,471 --> 01:08:03,340 Extrañaremos a Nath, ¿no? 717 01:08:25,284 --> 01:08:28,390 va a ser solitario para ti, ¿no? 718 01:08:28,488 --> 01:08:31,664 ¿Por qué no cierras esta puerta con candado? y ve a casa de los Morgan. 719 01:08:31,753 --> 01:08:33,460 Ya lo dejé, mamá. 720 01:08:33,649 --> 01:08:36,058 voy a trabajar para los Renton. 721 01:08:36,059 --> 01:08:39,309 Bueno, con Tibby cerca, entonces no estarás solo. 722 01:08:39,344 --> 01:08:41,047 Estaré bien, mamá. 723 01:08:46,994 --> 01:08:50,110 Bueno, feliz luna de miel. 724 01:08:51,440 --> 01:08:54,035 Gracias de nuevo por todo. 725 01:08:54,465 --> 01:08:57,977 - Adiós, hijo. - Adiós. 726 01:09:04,819 --> 01:09:07,591 - Adiós, cariño. - Adiós, mamá. 727 01:09:28,773 --> 01:09:30,466 Hola doctor. 728 01:09:30,775 --> 01:09:33,984 ¿Cómo está mi paciente? lo apuesto se siente mejor con ese desecho. 729 01:09:34,217 --> 01:09:37,804 He estado haciendo un poco de trampa, Dr. Byrne. Intenté caminar sin mis muletas. 730 01:09:37,805 --> 01:09:40,618 Ajá. Saqué el correo. 731 01:09:43,032 --> 01:09:46,289 - ¿Dónde está Elena? - Recogiendo los huevos. 732 01:09:47,419 --> 01:09:49,125 ¿Cómo están todos en el valle? 733 01:09:49,162 --> 01:09:51,970 Oh, nuevo bebé en casa del Sheriff Hawk. 734 01:09:52,271 --> 01:09:54,397 Nuevo empleado en casa de los Renton. 735 01:09:54,481 --> 01:09:55,710 ¿OMS? 736 01:09:55,711 --> 01:09:57,784 El hijo de la señora Storm, Nath. 737 01:09:58,163 --> 01:09:59,615 Sí. 738 01:09:59,616 --> 01:10:02,264 Todo el mundo se pregunta cuál es el Los rentons quieren más, 739 01:10:02,265 --> 01:10:06,863 el chico Tormenta para un yerno o un Mano extra en la granja gratis. 740 01:10:06,940 --> 01:10:09,825 - ¿Nath vive en casa de los Renton? - No. 741 01:10:09,826 --> 01:10:12,155 lo veo regresar a las noches de tienda. 742 01:10:12,156 --> 01:10:16,927 Dime, ¿no estaba trabajando aquí en ese momento? ¿Te rompiste esta linda pierna? 743 01:10:16,928 --> 01:10:19,612 Sí, pero tenía que conseguir un trabajo de tiempo completo. 744 01:10:19,613 --> 01:10:22,627 Él tiene un tiempo completo Manejo del trabajo Tibby. 745 01:10:22,628 --> 01:10:25,033 Ella es una salvaje. 746 01:10:25,077 --> 01:10:29,785 Bueno, tengo algunos bebés en camino. pocos ancianos muriendo. Tengo que irme. 747 01:10:29,787 --> 01:10:32,752 - Hola, Pete. - Hola doctor. 748 01:10:32,753 --> 01:10:36,307 Nuestra Meg está como nueva. Los huesos jóvenes se unen rápidamente. 749 01:10:36,308 --> 01:10:39,181 Sí, bueno, gracias a Dios. ella tuvo más suerte que yo. 750 01:10:39,272 --> 01:10:43,444 Sí, pero una chica necesita una pierna bonita. más que un hombre. 751 01:10:43,697 --> 01:10:46,588 Con un poco de ayuda y con cuidado, puede olvidarse de las muletas. 752 01:10:46,598 --> 01:10:49,184 Bueno, yo la ayudaré. Yo me ocuparé de ella. 753 01:10:49,185 --> 01:10:51,834 La miraré como un San Bernardo. 754 01:10:56,195 --> 01:10:57,698 Está bien. 755 01:11:01,202 --> 01:11:02,627 Saludala de mi parte. 756 01:11:02,645 --> 01:11:04,425 - Lo haré. - Adiós. 757 01:11:04,426 --> 01:11:06,129 - Adiós. - Adiós. 758 01:11:13,230 --> 01:11:16,223 ¿Recuerdas cuando tuve que aprender a caminar de nuevo, 759 01:11:16,224 --> 01:11:19,549 como escalar una montaña todo el día. 760 01:11:20,550 --> 01:11:22,734 Mejor apóyate en mí. 761 01:11:23,032 --> 01:11:26,185 No debes intentarlo también mucho la primera vez. 762 01:11:26,978 --> 01:11:29,513 Sólo quiero ayudarte. 763 01:11:29,602 --> 01:11:31,853 Para eso estoy. 764 01:11:31,854 --> 01:11:34,057 Eso es lo que me gusta. 765 01:11:45,645 --> 01:11:47,290 Ah, hola. 766 01:11:48,988 --> 01:11:52,273 - ¿Qué llevas puesto? - Mi nuevo traje. ¿Te gusta? 767 01:11:52,274 --> 01:11:53,866 Está bien. 768 01:11:54,156 --> 01:11:57,951 También podrías seguir trabajando en el Morgans por toda la diversión que eres para mí. 769 01:11:58,332 --> 01:12:00,481 Si gastaras un poco más tiempo trabajando en este lugar 770 01:12:00,482 --> 01:12:03,175 en lugar de acicalarte plumas como un canario mascota, 771 01:12:03,245 --> 01:12:05,719 tal vez sabrías lo que es es estar cansado por la noche. 772 01:12:05,720 --> 01:12:09,713 Tenía planeado un agradable picnic dominical. para nosotros mañana junto al arroyo. 773 01:12:09,714 --> 01:12:11,880 pero no voy a desperdiciarlo en ti. 774 01:12:11,881 --> 01:12:13,687 duermes todo el dia si quieres. 775 01:12:13,784 --> 01:12:16,049 Ah, sólo hasta las 10:00 o las 11:00. 776 01:12:16,388 --> 01:12:20,958 No dormiste hasta las 10:00 u 11:00 de la madrugada. casa de los Morgan porque querías verla. 777 01:12:21,486 --> 01:12:24,218 Ve a meter la cabeza debajo de un Grifo y refréscate, Tibby. 778 01:12:24,219 --> 01:12:26,872 Si quieres ir a ese picnic Mañana estaré aquí hasta las 11:00. 779 01:13:10,203 --> 01:13:13,175 Así que finalmente lo hiciste Decídete a venir. 780 01:13:19,187 --> 01:13:20,594 Aquí está tu vínculo. 781 01:13:20,595 --> 01:13:22,408 He estado aquí todos los domingos. 782 01:13:22,409 --> 01:13:24,396 Bueno, no pude conseguir aquí antes de hoy. 783 01:13:24,397 --> 01:13:26,523 ¿Quién crees que eres? ¿Me estás dejando plantado? 784 01:13:26,524 --> 01:13:28,187 Has estado bebiendo. 785 01:13:28,188 --> 01:13:29,097 ¿Así que lo que? 786 01:13:29,098 --> 01:13:32,753 Bueno, lamento haber venido. Lamento tener tu antiguo vínculo. 787 01:13:32,754 --> 01:13:35,164 - ¿Se lo dijiste a alguien? - Estás borracho. 788 01:13:41,364 --> 01:13:42,996 ¿A quién estás engañando? 789 01:13:42,997 --> 01:13:46,252 Puedes jugar con un chico bonito. Nath Storm tanto como quieras. 790 01:13:46,253 --> 01:13:48,819 Pero cuando decides un hombre, vienes a mí. 791 01:13:58,785 --> 01:14:00,633 Tuviste que atraparlo cuando estaba borracho. 792 01:14:00,634 --> 01:14:04,421 Inténtalo en algún momento cuando esté sobrio. Sólo una vez te mataría. 793 01:14:28,772 --> 01:14:31,082 ¿No ves que no te quieren? 794 01:14:31,176 --> 01:14:32,848 Sí, puedo. 795 01:14:32,939 --> 01:14:36,225 La próxima vez que sientas husmeando en Ox Head Woods, 796 01:14:36,226 --> 01:14:39,714 lee las señales, la parte sobre "bajo su propio riesgo". 797 01:14:39,801 --> 01:14:41,230 ¿Por qué? 798 01:14:41,230 --> 01:14:44,105 Porque algo de barriga amarilla ¿golpearme en la oscuridad? 799 01:14:49,061 --> 01:14:51,508 porque me llené derechos sobre los bosques. 800 01:14:51,605 --> 01:14:54,518 - ¿Quién te los dio? - Pete Morgan. 801 01:14:55,550 --> 01:14:59,055 Entonces sabrías ¿Cómo se rompió Meg la pierna? 802 01:14:59,396 --> 01:15:01,481 No, no lo haría. 803 01:15:02,580 --> 01:15:05,772 Pero si fueras tú husmeando En estos bosques, entenderías esto. 804 01:15:09,590 --> 01:15:12,054 Vamos, Tibby. salgamos de aquí. 805 01:15:53,372 --> 01:15:55,898 Así es como Siempre podría serlo, Jeannie. 806 01:16:00,000 --> 01:16:02,529 No necesitamos a nadie más. 807 01:16:14,100 --> 01:16:15,502 Megan. 808 01:16:24,374 --> 01:16:26,806 ¿Qué te pasa, niña? 809 01:16:26,847 --> 01:16:30,442 No sé. Simplemente desconsolado, supongo. 810 01:16:30,443 --> 01:16:32,535 Extrañas a Nath, ¿no? 811 01:16:32,727 --> 01:16:34,259 Sí. 812 01:16:34,499 --> 01:16:38,253 Y algo anda mal aquí. No sé qué es. 813 01:16:38,254 --> 01:16:40,927 ¿Mal en qué sentido? 814 01:16:41,432 --> 01:16:45,003 Ellen, ¿quién es Jeannie? 815 01:16:45,004 --> 01:16:46,997 ¿Dónde escuchaste ese nombre? 816 01:16:46,998 --> 01:16:50,627 Pete me ha llamado así varias veces. y cuando lo hace, tengo miedo. 817 01:16:50,627 --> 01:16:52,572 ¿Cuándo ha llamado? tu ese nombre? 818 01:16:52,573 --> 01:16:56,122 Arriba en mi habitación cuando mi pierna Estaba sufriendo, junto al estanque. 819 01:16:56,219 --> 01:16:58,387 ¿Pete alguna vez te ha puesto las manos encima? 820 01:16:58,516 --> 01:16:59,983 No. 821 01:16:59,984 --> 01:17:01,428 ¿Por qué preguntas eso? 822 01:17:05,852 --> 01:17:07,880 Termina los platos, querida. 823 01:17:18,070 --> 01:17:21,037 - ¿Algo malo? - No. 824 01:17:24,369 --> 01:17:26,360 Estás trabajando demasiado, Pete. 825 01:17:26,361 --> 01:17:28,956 ¿Por qué no conseguimos ¿Nath volvió a ayudar? 826 01:17:30,535 --> 01:17:32,168 Estamos mejor sin él. 827 01:17:32,169 --> 01:17:34,234 Estoy seguro de que Meg lo extraña. 828 01:17:34,492 --> 01:17:39,324 Ella es joven, se merece la compañía. de un chico simpático como Nath, un poco divertido. 829 01:17:40,733 --> 01:17:44,160 Eso es lo que dijiste sobre Herb Snell hace años. 830 01:17:44,162 --> 01:17:47,255 Herb Snell fue divertido, ¿recuerdas? 831 01:17:47,256 --> 01:17:49,667 no tuve tiempo para aprender a bailar. 832 01:17:49,668 --> 01:17:55,076 Estaba demasiado ocupada ganando el dinero que me permitiría Me es posible pedirle a Jeannie que sea mi esposa. 833 01:17:55,077 --> 01:17:58,405 Y Herb Snell estaba ocupado convirtiéndose en la mejor bailarina del valle. 834 01:17:58,406 --> 01:18:00,732 Nath es como tú, no Herb. 835 01:18:00,834 --> 01:18:04,161 Es un buen chico. honesto, un gran trabajador. 836 01:18:04,162 --> 01:18:06,527 Tiene una niña. ¿Qué quiere con Meg? 837 01:18:06,528 --> 01:18:08,972 Meg necesita estar con Jóvenes como Nath. 838 01:18:08,973 --> 01:18:11,664 no puedes condenar ella a la soledad. 839 01:18:11,665 --> 01:18:13,028 Meg pertenece aquí con nosotros. 840 01:18:13,117 --> 01:18:15,067 ¿Quieres encadenarla? a este lugar toda su vida? 841 01:18:15,068 --> 01:18:17,278 Toda mi vida, sí. 842 01:18:17,480 --> 01:18:19,144 Te he dado mi vida, Pete. 843 01:18:19,145 --> 01:18:22,311 porque eres mi hermano y Te amaba y me necesitabas. 844 01:18:22,312 --> 01:18:25,227 Sabes lo que significa para mí, lo que he perdido. 845 01:18:25,228 --> 01:18:28,217 ¿Sabes lo que Jonatán? Byrne y yo podríamos haberlo hecho. 846 01:18:28,218 --> 01:18:29,806 Bueno, ¿te pregunté? ¿No casarme con él? 847 01:18:29,807 --> 01:18:31,872 No, pero no me dejaste llevarme a Meg conmigo si lo hiciera. 848 01:18:31,873 --> 01:18:33,586 ¿Esperabas que lo hiciera? 849 01:18:33,595 --> 01:18:35,866 Cualquiera que sea la felicidad que obtengo, Tengo que encontrar mientras viva. 850 01:18:35,867 --> 01:18:38,258 puedes encontrar felicidad al darla. 851 01:18:38,258 --> 01:18:40,824 Bueno, ¿crees que podría ¿Encontrarlo con ese chico de aquí? 852 01:18:40,825 --> 01:18:44,114 ¿Crees que dejaría de merodear por esos bosque hasta que encontró la casa roja? 853 01:18:44,152 --> 01:18:46,640 Él no se detendría en eso, profundizaría más. 854 01:18:46,641 --> 01:18:50,838 Él desenterraría un cráneo y llevar a casa como trofeo. 855 01:18:50,839 --> 01:18:53,065 ¿Qué piensas? ¿Qué le haría a Meg? 856 01:18:53,066 --> 01:18:56,152 ¿Qué crees que pasaría? ¿A ella si descubriera la verdad? 857 01:18:56,153 --> 01:18:59,842 - Ella me odiaría por el resto de su vida. - Pero tienes que ser justo con Meg. 858 01:18:59,843 --> 01:19:02,195 Muy bien, entonces no soy justo. 859 01:19:02,196 --> 01:19:04,420 Pero no puedo dejarla ir. 860 01:19:04,459 --> 01:19:06,890 Mientras la casa roja se encuentra en esa cantera, 861 01:19:06,891 --> 01:19:09,936 toda mi vida es de meg y su vida es mía. 862 01:19:27,856 --> 01:19:29,323 ¿Qué vas a hacer, Elena? 863 01:19:29,324 --> 01:19:32,175 voy a quemar eso lugar fuera de la mente de Pete. 864 01:19:32,176 --> 01:19:35,530 No me importa si provoca un incendio forestal. Esta noche arderá en llamas. 865 01:19:35,531 --> 01:19:37,761 - No puedes entrar en ese bosque. - Los conozco bastante bien. 866 01:19:37,762 --> 01:19:41,506 No es eso, no te lo dije ni a ti ni a Nath. Toda la verdad sobre cómo se rompió la pierna. 867 01:19:41,507 --> 01:19:44,013 Me caí, pero fue porque alguien me estaba disparando. 868 01:19:44,014 --> 01:19:47,343 - Tenía miedo de que le dispararan a Nath, miedo... - Cajero. 869 01:19:47,344 --> 01:19:50,394 Es culpa de Pete por dejar que Teller Creo que es el dueño de esos bosques. 870 01:19:50,395 --> 01:19:53,100 Él sólo está tratando de asustar usted, pero él tiene miedo de mí. 871 01:19:53,101 --> 01:19:55,186 - Déjame ir contigo. - No, tu pierna no es lo suficientemente fuerte. 872 01:19:55,187 --> 01:19:57,172 No quiero quedarme aquí solo. 873 01:19:57,173 --> 01:20:00,040 Ven conmigo tan lejos como La cabaña de Nath. Enciérrate. 874 01:20:00,057 --> 01:20:02,870 volveré antes Pete sabe que me he ido. 875 01:20:03,261 --> 01:20:04,991 ¿Elena? 876 01:20:05,292 --> 01:20:06,895 ¿Meg? 877 01:20:09,950 --> 01:20:12,644 Elena! ¿Meg? 878 01:20:15,157 --> 01:20:17,506 Elena! ¡Meg! 879 01:20:18,102 --> 01:20:19,791 Espérame aquí. 880 01:20:32,101 --> 01:20:33,503 ¡Meg! 881 01:21:11,937 --> 01:21:13,338 Elena! 882 01:21:21,630 --> 01:21:23,600 Muy bien, Nath, sal de ahí. Te tengo cubierto. 883 01:21:30,263 --> 01:21:33,155 Señorita Elena. ¡Señorita Elena! 884 01:21:34,862 --> 01:21:36,611 No pretendía matar. 885 01:21:36,612 --> 01:21:38,723 Señorita Ellen, por favor. 886 01:21:38,724 --> 01:21:40,527 Elena! 887 01:22:20,573 --> 01:22:22,863 Pete! Pete! 888 01:22:24,358 --> 01:22:26,648 Pete, ¿dónde estás? 889 01:22:28,452 --> 01:22:30,055 Pete! 890 01:22:32,341 --> 01:22:36,034 ¿No me escuchaste? Ellen está herida, necesita ayuda. 891 01:22:36,035 --> 01:22:38,438 Sí, lo sé. 892 01:22:39,784 --> 01:22:42,388 Está sangrando, le han disparado. 893 01:22:42,536 --> 01:22:44,806 Ellen está perdida ahora. 894 01:22:44,807 --> 01:22:46,696 Perdido. 895 01:22:47,685 --> 01:22:49,511 Nada ayudará. 896 01:22:49,512 --> 01:22:52,056 Pete, no vas a siéntate aquí y déjala morir. 897 01:22:52,057 --> 01:22:54,191 Ella iba a la casa roja. 898 01:22:57,885 --> 01:23:00,399 15 años esos bosques me han estado llamando. 899 01:23:00,488 --> 01:23:02,541 La tienda de Storm. 900 01:23:02,732 --> 01:23:04,320 No me atrapará. 901 01:23:04,514 --> 01:23:06,924 Nath, soy Meg. 902 01:23:06,937 --> 01:23:08,480 Necesito ayuda. 903 01:23:08,481 --> 01:23:11,091 No puede ayudar. Nadie puede ayudar. 904 01:23:11,092 --> 01:23:13,696 Ellen está en el bosque, herida. Teller le disparó. 905 01:23:13,697 --> 01:23:16,565 - No puedo sacarla sola. - ¿Dónde está ella? 906 01:23:16,566 --> 01:23:19,982 En el camino que tomamos justo antes Llegamos a las rocas calizas. 907 01:23:19,985 --> 01:23:21,777 Llamaré al Dr. Byrne y el alguacil. 908 01:23:21,778 --> 01:23:24,182 - Traeré una camilla. - ¡Apurarse! 909 01:23:26,322 --> 01:23:28,456 No volverás allí. no puedes hacerlo. 910 01:23:28,457 --> 01:23:30,967 Tú también estarás perdido, créeme. Sé que los bosques son malos. 911 01:23:30,968 --> 01:23:32,973 Sé lo que hay ahí Conozco los peligros. 912 01:23:32,974 --> 01:23:36,444 - Oh, cariño, no lo hagas. - Suéltame. 913 01:23:38,181 --> 01:23:39,906 No lo sabes. 914 01:23:48,996 --> 01:23:51,362 Cariño, he detuvo el sangrado. 915 01:23:51,363 --> 01:23:53,908 Estarás bien ahora. 916 01:23:55,686 --> 01:23:58,475 Obtendrás todo necesitas pronto. 917 01:23:58,570 --> 01:24:00,178 Nath viene. 918 01:24:00,272 --> 01:24:02,697 Y se llama Jonathan. 919 01:24:04,679 --> 01:24:06,689 Jonatán. 920 01:24:06,990 --> 01:24:08,992 Lo necesito. 921 01:24:10,166 --> 01:24:12,880 ¿Duele tanto ahora? 922 01:24:18,819 --> 01:24:21,244 No duele ahora. 923 01:24:22,704 --> 01:24:24,314 Estar maravilloso. 924 01:24:28,572 --> 01:24:30,819 Pete! 925 01:24:31,516 --> 01:24:33,406 Lástima Pete. 926 01:24:35,302 --> 01:24:37,249 Lástima de él. 927 01:24:38,646 --> 01:24:40,290 Ámalo. 928 01:24:55,409 --> 01:24:58,454 - ¿Cómo está ella? - Está dormida, la vendé. 929 01:24:58,554 --> 01:25:00,242 Ah, Nath, gracias. 930 01:25:00,336 --> 01:25:03,082 Hice una camilla con una manta. y un par de mangos de rastrillo. 931 01:25:03,083 --> 01:25:05,496 - Es todo lo que tenía. - ¿Recibiste al Dr. Byrne? 932 01:25:05,497 --> 01:25:09,164 No estaba. Dejé un mensaje. Llamé al sheriff. 933 01:25:10,451 --> 01:25:12,844 Está durmiendo muy profundamente. 934 01:25:19,154 --> 01:25:20,856 Ella está muerta. 935 01:26:12,658 --> 01:26:15,065 ¿Qué tienes en mente, yo? 936 01:26:21,771 --> 01:26:24,825 no pude conseguirte Fuera de mi mente, cariño. 937 01:26:27,259 --> 01:26:30,132 Esa es la forma en que tu están conmigo también. 938 01:26:30,269 --> 01:26:31,903 Hagamos algo al respecto. 939 01:26:31,904 --> 01:26:34,672 Tomemos prestado tu la camioneta de su padre y fugarse. 940 01:26:34,673 --> 01:26:36,337 ¿Escaparse con un amante? 941 01:26:36,339 --> 01:26:38,342 Santo humo. Papá nos mataría. 942 01:26:38,343 --> 01:26:39,935 Vamos, cariño. 943 01:26:39,936 --> 01:26:43,465 Cruzaremos la frontera estatal. Cobraré mi fianza. 944 01:26:43,581 --> 01:26:48,599 Lo derrocharemos teniendo una luna de miel. Eso superará cualquier luna de miel que alguien haya tenido. 945 01:26:49,841 --> 01:26:54,299 El camión está en el cobertizo del huerto, podemos Sal por la carretera secundaria, no nos oirán. 946 01:27:06,714 --> 01:27:08,400 ¿Le duele mucho? 947 01:27:08,401 --> 01:27:10,404 Ella está muerta. 948 01:27:29,966 --> 01:27:32,740 Crees que no amaba a Ellen. 949 01:27:33,971 --> 01:27:37,577 Todos los días durante años ella ha muerto por mí. 950 01:27:38,958 --> 01:27:41,668 ¿Crees que puedo olvidar eso? 951 01:27:43,465 --> 01:27:46,331 Pero ella se olvidó del bosque. 952 01:27:47,070 --> 01:27:49,404 Eso es lo que la mató. 953 01:27:49,834 --> 01:27:52,199 Me odias ahora, ¿no? 954 01:27:52,497 --> 01:27:54,809 Sí, creo que sí. 955 01:27:56,122 --> 01:27:58,752 Dejaste morir a Ellen. 956 01:27:58,987 --> 01:28:01,590 No, no. 957 01:28:02,472 --> 01:28:05,305 Desafías el bosque, y te dolerá. 958 01:28:05,536 --> 01:28:07,800 Ella los desafió, 959 01:28:08,401 --> 01:28:10,805 y ella está muerta. 960 01:28:13,896 --> 01:28:15,669 Ellen no me odiaba. 961 01:28:15,670 --> 01:28:17,981 Ella siempre entendió. 962 01:28:20,397 --> 01:28:24,101 Me dejarás ahora, yo Supongo, ¿verdad, Meg? 963 01:28:24,643 --> 01:28:26,126 Sí. 964 01:28:27,126 --> 01:28:29,470 Todo lo que amo... 965 01:28:30,372 --> 01:28:32,175 muere. 966 01:28:34,536 --> 01:28:36,689 No puedo perderte, Jeannie. 967 01:28:36,719 --> 01:28:38,765 No me llames así, Pete. 968 01:28:38,815 --> 01:28:42,130 ¿Quién era ella? ¿Quién era Jeannie? ¿Era su verdadero nombre Genevieve? 969 01:28:42,131 --> 01:28:44,194 - ¿Era mi madre, Pete? - No sé. 970 01:28:44,196 --> 01:28:47,381 Lo sabes. No puedo quedarme más aquí. 971 01:28:47,382 --> 01:28:48,995 Sí. 972 01:28:48,996 --> 01:28:51,041 Ella era tu madre. 973 01:28:53,895 --> 01:28:56,743 - ¿Ahora estás feliz? - ¿Qué pasó con ella? 974 01:28:56,745 --> 01:28:57,872 Meg, por el amor de los cielos... 975 01:28:57,873 --> 01:28:59,977 - La mataron, ¿no? - Pero fue un accidente, yo... 976 01:28:59,978 --> 01:29:02,574 No fue un accidente. Algo horrible debe haber pasado. 977 01:29:02,575 --> 01:29:05,781 - Debes haberla odiado o... - ¿La odiabas? 978 01:29:06,068 --> 01:29:08,354 He adorado a tu madre. 979 01:29:08,354 --> 01:29:10,127 Ningún hombre amó jamás más a una mujer. 980 01:29:10,198 --> 01:29:13,030 Pero ella se casó con tu padre, un hombre sin corazón, sin alma. 981 01:29:13,031 --> 01:29:16,887 - ¿Es por eso que la mataste? - No, no, no, tienes que creerme, Meg. 982 01:29:16,903 --> 01:29:18,918 Nunca lastimé a tu madre. 983 01:29:18,919 --> 01:29:21,932 Nunca ni siquiera Le dijo una palabra dura. 984 01:29:21,949 --> 01:29:23,801 Y luego cuando estabas nacido en la casa roja, 985 01:29:23,802 --> 01:29:26,207 te amaba como eras mía. 986 01:29:26,208 --> 01:29:28,321 Por eso yo Recordó la casa. 987 01:29:28,412 --> 01:29:30,715 Fue su culpa. 988 01:29:30,916 --> 01:29:33,220 Se puso celoso. 989 01:29:33,278 --> 01:29:36,183 Empezó a acusar a Jeannie y yo de... 990 01:29:36,785 --> 01:29:38,586 cosas malas. 991 01:29:38,666 --> 01:29:40,757 Él mintió. 992 01:29:41,550 --> 01:29:43,341 Pero lo peor fue cuando... 993 01:29:43,342 --> 01:29:45,875 él iba a tomar Jeannie y tú lejos. 994 01:29:45,939 --> 01:29:49,352 Corrí a la casa roja, para suplicar con tu madre para no ir. 995 01:29:49,353 --> 01:29:51,543 lo escuché venir casa en surrey. 996 01:29:51,544 --> 01:29:55,115 Le rogué que decidiera antes de que fuera demasiado tarde. 997 01:29:55,599 --> 01:29:57,692 Ella se asustó. 998 01:29:57,693 --> 01:30:00,125 No sé por qué. 999 01:30:00,126 --> 01:30:02,531 Ella gritó. 1000 01:30:02,924 --> 01:30:05,454 - No había ninguna razón por la que no fuera. - Entonces la mataste. 1001 01:30:05,455 --> 01:30:07,866 No, fue un accidente. Sólo traté de mantenerla callada. 1002 01:30:07,867 --> 01:30:10,877 solo puse mi mano sobre su boca, sólo eso. 1003 01:30:13,775 --> 01:30:16,383 Estaba asfixiada. 1004 01:30:19,143 --> 01:30:21,446 Luego entró por la puerta, 1005 01:30:21,447 --> 01:30:23,650 y se volvió loco. 1006 01:30:24,189 --> 01:30:26,493 Sabía que era culpa suya. 1007 01:30:26,594 --> 01:30:28,997 el era el indicado quien mató a Jeannie. 1008 01:30:29,016 --> 01:30:30,921 Cogí un látigo, 1009 01:30:30,922 --> 01:30:32,519 ¡y le gané! 1010 01:30:32,521 --> 01:30:34,323 Hasta que dejó de ser guapo 1011 01:30:34,323 --> 01:30:37,028 hasta que estuvo muerto, ¡acabado! 1012 01:30:38,460 --> 01:30:40,691 Estaba loco. 1013 01:30:40,692 --> 01:30:43,236 Recogí sus cuerpos y Los puse en el surrey. 1014 01:30:43,237 --> 01:30:45,689 azoté a los caballos a la nevera. 1015 01:30:45,690 --> 01:30:47,980 La primavera se había roto por ahí. 1016 01:30:47,981 --> 01:30:50,325 El barro era profundo, bastante profundo. 1017 01:30:50,326 --> 01:30:52,160 Cuando recuperé el sentido, yo... 1018 01:30:52,161 --> 01:30:55,306 Intenté suicidarme, Salté a la cantera. 1019 01:30:55,533 --> 01:30:58,338 Elena debería haber Déjame morir allí. 1020 01:30:58,498 --> 01:31:01,009 ¡Nath! ¡Nath! 1021 01:31:01,301 --> 01:31:02,590 Nath, ¿dónde estás? 1022 01:31:06,638 --> 01:31:08,030 Nath se ha ido. 1023 01:31:08,031 --> 01:31:11,742 Ha tomado tu rifle, se ha ido al bosque. Teller lo matará. 1024 01:31:12,297 --> 01:31:13,485 Lo amo, Pete. 1025 01:31:16,723 --> 01:31:19,433 lo amo como tu Amaba a Jeannie, Pete. 1026 01:31:19,727 --> 01:31:22,301 No conozco el bosque por la noche Pete, lo haces. 1027 01:31:22,443 --> 01:31:24,333 Tienes que ayudarme a detenerlo. 1028 01:31:24,334 --> 01:31:27,160 Olvidaré lo que pasó. No te lo reprocharé. 1029 01:31:27,161 --> 01:31:31,130 Puedes compensar lo que hiciste. jeannie Te perdonará, ella te perdonará, Pete. 1030 01:31:31,144 --> 01:31:32,773 ¿Puedo terminar con esto? 1031 01:31:34,268 --> 01:31:35,857 Puedo ser libre. 1032 01:31:38,390 --> 01:31:39,935 habia un camion Camino a la casa roja. 1033 01:31:39,936 --> 01:31:43,309 Adelante, enciende el camión. Te alcanzaré. 1034 01:31:54,216 --> 01:31:55,827 Escuchar. 1035 01:31:56,330 --> 01:31:59,322 - Mi papá debe haberlo descubierto... - Ojalá eso fuera todo. 1036 01:31:59,323 --> 01:32:01,428 ¿Qué quieres decir? 1037 01:32:02,627 --> 01:32:04,694 Están detrás de mí. 1038 01:32:11,720 --> 01:32:15,687 - Papá me azotará. - Deja de llorar. ¡Basta! 1039 01:32:22,335 --> 01:32:24,627 ¡Realmente no me amas! 1040 01:32:32,409 --> 01:32:33,710 ¡Mejor para! 1041 01:32:36,463 --> 01:32:38,477 No sabía lo que estaba haciendo. 1042 01:32:38,478 --> 01:32:42,069 Quizás Teller tampoco, chico. pero todo se suma al asesinato. 1043 01:32:42,363 --> 01:32:43,765 ¿Asesinato? 1044 01:33:07,779 --> 01:33:10,161 ¡Cuidado, esa rama! 1045 01:33:12,165 --> 01:33:14,508 No podemos hacerlo de esta manera. 1046 01:33:19,255 --> 01:33:20,799 ¿Quién está ahí? 1047 01:33:20,837 --> 01:33:24,503 Soy Ray Hall, Nath. Llegué lo más rápido que pude. 1048 01:33:25,744 --> 01:33:27,776 Llamé por teléfono al policía de carreteras del estado. 1049 01:33:30,284 --> 01:33:32,112 - ¿Alguna señal de Teller? - No, alguacil. 1050 01:33:32,113 --> 01:33:35,182 - Pero oí un coche aquí en el bosque. - Sí, yo también. 1051 01:34:04,137 --> 01:34:05,707 ¿Está Teller aquí? 1052 01:34:05,740 --> 01:34:07,306 Aún no. 1053 01:34:07,307 --> 01:34:08,796 Estamos a tiempo. 1054 01:34:29,793 --> 01:34:31,285 Ven, querida. 1055 01:34:31,416 --> 01:34:32,905 No tengas miedo. 1056 01:35:01,357 --> 01:35:04,248 Sal por la puerta, él nos verá. 1057 01:35:14,956 --> 01:35:17,029 ¿Por qué debemos cerrar la puerta? 1058 01:35:49,725 --> 01:35:51,595 Nada ha cambiado. 1059 01:36:00,760 --> 01:36:02,630 Tal como era. 1060 01:36:09,132 --> 01:36:11,002 Tal como era. 1061 01:36:35,349 --> 01:36:37,752 Ella es igual que tú, Jeannie. 1062 01:36:38,754 --> 01:36:41,119 he venido a suplicar contigo para no ir. 1063 01:36:41,178 --> 01:36:43,089 No vayas con él, Jeannie. 1064 01:36:43,180 --> 01:36:45,629 No puedo vivir sin ti. 1065 01:36:45,663 --> 01:36:47,876 Pete, hemos llegado Aquí para ayudar a Nath. 1066 01:36:47,967 --> 01:36:50,177 - Podrían matarlo. - ¡Sí! 1067 01:36:50,229 --> 01:36:52,679 Mataría por mantenerte aquí. 1068 01:36:52,974 --> 01:36:55,818 ¿Herb te ama así? ¿Cuánto, suficiente para matar por ti? 1069 01:37:10,531 --> 01:37:12,360 cuando el regrese al pueblo, 1070 01:37:12,361 --> 01:37:14,064 nos iremos, tu y el bebe y yo. 1071 01:37:14,264 --> 01:37:15,975 Nos habremos ido. 1072 01:37:15,979 --> 01:37:19,270 Y juro ante Dios que lo mataré antes de que deje que te lleve. 1073 01:37:19,271 --> 01:37:21,684 Quédate aquí conmigo, Jeannie. 1074 01:37:22,550 --> 01:37:24,617 No queda mucho tiempo. 1075 01:37:24,618 --> 01:37:26,608 ¡Decide, Jeannie, decide! 1076 01:37:31,047 --> 01:37:32,549 ¡Ay, Nath! 1077 01:37:32,810 --> 01:37:34,319 ¡Nath! 1078 01:37:36,815 --> 01:37:38,317 ¡Meg! 1079 01:37:46,087 --> 01:37:47,880 ¡Basta! 1080 01:37:49,082 --> 01:37:51,095 ¡Abre la puerta, Meg! 1081 01:37:51,096 --> 01:37:53,160 - ¡Jeanne! - ¡Meg! 1082 01:37:53,558 --> 01:37:56,569 - Abre o le disparo. - Jeannie. 1083 01:38:09,261 --> 01:38:10,994 Meg, soy Nath. 1084 01:38:20,388 --> 01:38:22,278 ¡Detente o disparo! 1085 01:38:22,679 --> 01:38:25,792 ¡Para, Pete! ¡Detente o disparo! 1086 01:39:19,718 --> 01:39:22,742 Pensé que sería mejor terminar lo que Ellen Empecé a hacer, cariño. 1087 01:39:22,743 --> 01:39:24,973 Le prendí fuego a la casa roja. 1088 01:39:29,413 --> 01:39:31,984 Hay mucho que esperar mejor que mirar atrás.